harmonisateur中文是什么意思

• m. 配和声者，配伴奏者；调和者，协调者

• "harmoniques sphériques" 中文翻译 :    球面调和函数
• "harmoniquement" 中文翻译 :    音标：[armɔnikmã]专业辞典1. adv.【数学】调和地2.adv.【音乐】按和声规则
• "harmonisation" 中文翻译 :    音标：[armɔnizasjɔ̃]f. 协调，调和；配和声，配伴奏；[语]和谐专业辞典1. n.f.【音乐】和声法，和声配置2.n.f.【语言】和谐：~vocalique元音和谐[指开音节中的非重音在带重音的[i]、[y]、[e]的影响下变成[e]harmonisationf.谐调harmonisation de l'estomac和胃近义词orchestration, coordination, synchronisation
• "harmonique sphérique" 中文翻译 :    球谐函数
• "harmonisation des mesures environnementales" 中文翻译 :    环境度量制度的统一
• "harmonique ellipsoïdale" 中文翻译 :    拉梅函数
• "harmonisation et coordination du programme d’action des pays non alignés et du programme d’action de caracas" 中文翻译 :    不结盟行动纲领和加拉加斯行动纲领的统一和协调
• "harmonique cylindrique" 中文翻译 :    柱谐函数
• "harmoniser" 中文翻译 :    音标：[armɔnize][sarmɔnize]i v.t. 1. 使调和，使和谐，使一致：harmoniser des couleurs 使色彩调和2. [乐]配和声，配伴奏ii s'harmoniser v.pr. 相协调，相一致：couleurs qui s'harmonisent 互相协调的色彩专业辞典v.t.【音乐】配和声，配伴奏harmoniservt使和谐，和harmoniser l'estomac和胃harmoniser l'estomac et diminuer la régur gitation和胃降逆harmoniser l'estomac et dissoudre le crachat和胃化痰harmoniser l'estomac et fluidifier le crachat和胃化痰harmoniser l'estomac et régulariser l'énergie和胃理气harmoniser l'estomac et résoudre la turbidité和胃化浊harmoniser l'énergie nouricière pour activer la circulation du sang和营活血harmoniser l'énergie nutritive et défensive调和营卫harmoniser le réchauffeur moyen安中近义词orchestrer, organiser, accorder, assortir, concilier, coordonner, équilibrer, marier, synchroniser, accorder

• Cette pratique pouvait éventuellement nuire à l ' effet harmonisateur de la Convention de New York.
  这对《纽约公约》的协调作用可能会产生负面影响。
• La nature de l ' instrument harmonisateur qu ' est la Loi type permet toujours aux États qui l ' utilisent de disposer d ' une plus grande souplesse qu’avec une convention.
  《示范法》的协调文书性质使得使用它的国家具有比在公约下提供的更大的灵活性。
• De plus, dans la mesure où les recommandations du Guide peuvent être appliquées (ou interprétées) différemment d ' un État à un autre, les effets modernisateurs de leur application risquent de varier et, partant, l ' effet harmonisateur de s ' en trouver limité.
  还有，只要各国对《指南》的各项建议在实施（或解释）上可能彼此不同，那么加以实施所要达到的现代化效果就可能各不相同，从而可能削弱协调一致的效果。
• Il a été noté que l ' adaptation d ' une loi type au contexte local présentait l ' inconvénient de réduire son effet harmonisateur, mais qu ' au moins le point de départ d ' une loi ainsi adaptée serait une norme internationale unique.
  会上指出，调整示范法使之适合本国情况有一个缺陷，就是有可能降低示范法的协调统一作用，不过，要拟订适合具体情况的示范法，起码首先要有一项统一的国际标准。
• Si le principe sur lequel reposait le paragraphe 1 a été largement approuvé, des doutes ont été exprimés quant à l ' utilité d ' énoncer expressément, dans le projet de convention, une règle qui, de l ' avis d ' un certain nombre de délégations, ne faisait que répéter une évidence, reproduisait certaines dispositions des projets d ' articles 10 et 12 et n ' avait guère d ' effet harmonisateur.
  虽然第1款所依据的政策赢得广泛的赞许，但是，如果一条规则在某些代表团看来只是重申显而易见的事实，重复第10和12条草案中的某些规定，并无什么统一效果可言，那么在公约草案中阐明这样一条规则是否有益，人们表示怀疑。