预算处的法文

• En 2005, la principale activité dans le cadre de la transition a consisté à finaliser au 1er janvier 2005 les soldes d ' ouverture, établis conformément aux principes de la comptabilité d ' exercice, une tâche qui s ' est révélée ardue tant pour la DG Budget que pour tous les autres services.
  2005年，过渡工作的重头戏是最终确定截至2005年1月1日的期初应计制余额，事实证明，这对总司预算处和所有部门都是一项艰巨的任务。
• Ayant examiné ce plan, le Comité a noté que le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, le Groupe du développement des capacités, le Bureau de la planification et du budget et le Bureau des ressources humaines figurent parmi les entités qui jouent un rôle à cet égard, dans le cadre du Conseil des normes IPSAS.
  审计委员会根据对该计划的审查指出，资源和战略伙伴关系局、能力建设小组、规划和预算处和人力资源处是通过公共部门会计准则委员会发挥作用的机构。
• La responsabilité de ce résultat relève du Bureau de la gestion, dont la Direction, le Bureau des finances et de l ' administration, le Bureau de la planification et du budget, le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l ' information, le Bureau de l ' appui aux achats, le Comité consultatif des achats et le Bureau d ' appui juridique.
  管理局，包括局长办公室、财务和行政处、规划和预算处、信息系统和技术处、采购支助处、采购咨询委员会以及法律支助处，负责这一产出的成果。
• La Division comprend le Bureau du Contrôleur, y compris l ' Unité de coordination de l ' audit et de la politique générale et l ' Unité de gestion du changement ; le Service du Budget-programme; le Service des comptes et des finances ; le Service de la gestion des partenariats ; la Section de la Trésorerie ; et la Section des services généraux.
  该司由以下部门组成：主计长办公室，包括政策和审计协调股及变革管理股；方案预算处；账户和财务处；执行伙伴关系管理处；司库科；以及总务科。
• Les ministres ont également souscrit à l ' idée d ' intégrer la question de la prise en compte du point de vue des handicapés dans le développement aux priorités des gouvernements de tous les pays insulaires membres du Forum et sont convenus de désigner un ministère central chargé de s ' occuper des questions relatives au handicap auxquels des crédits budgétaires seraient alloués à cet effet.
  部长们还批准在论坛所有岛屿国家将包容残疾的发展问题作为政府优先事项的一部分，并商定指定一个联络部委，使用分配的预算处理残疾问题。 四. 残疾问题主流化：多边合作
• Le présent budget tente de remédier à ce problème en introduisant la notion d ' une < < structure de base > > commune dans tous les pays à revenu faible et intermédiaire où le PNUD maintient une présence minimale dont le coût est imputé sur le budget d ' appui ordinaire, pour s ' acquitter de son rôle au sein du système des Nations Unies.
  本预算处理这一问题的办法是：经常支助资源提供经费项下，对于开发计划署发挥作用有限的所有低收入和中等收入国家，采用统一 " 基本结构 " 概念，以便完成其在联合国系统的任务。
• Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que le HCR avait décidé de transférer un certain nombre de postes du Service du budgetprogramme à Budapest, ce qui, entre autres changements, aboutira à un accroissement net de six postes au Centre de services globaux (le nombre de postes passant de 166 au milieu de l ' année 2008 à 172 au 1er janvier 2009).
  经询问，委员会获知，难民署已经决定将方案预算处的若干职位外派到布达佩斯去，这个做法除了其他变化之外，将造成在全球服务中心净增六个职位(从截至2008年中期的166个增加到截至2009年1月1日的172个)。
• Le Conseil consultatif susmentionné a entendu les diagnostics que les organes compétents du pouvoir exécutif (Direction du budget, Ministère des finances, Direction des administrations des caisses de pension, Service national de la femme et Commission nationale des personnes âgées), diverses organisations de la société civile (la Confédération des travailleurs, les syndicats, les associations, les organisations de femmes, l ' ANAMURI, etc.), les milieux universitaires et les organisations internationales ont établis sur la question, ainsi que les propositions qu ' ils ont formulées.
  咨询委员会听取行政机关(预算处，财政部，养恤基金管理局、国家妇女事务处和国家长者委员会)、民间社会组织(工人联盟，工会，社团，妇女组织，妇女协会 等)、大学学术界和国际组织就该主题提出的调查分析和建议。