预算处的法文

• Sir Nigel Rodley dit que la présence du Sous-Secrétaire général et du Chef de la Section du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à la séance montre que les préoccupations du Comité sont prises au sérieux.
  Nigel Rodley爵士说，助理秘书长和方案规划、预算和账户厅预算处处长亲自出席这次会议，表明重视委员会的关切。
• Tous les ans, on demande que les paiements soient plus réguliers et fiables, mais la situation évolue peu et le budget ordinaire, le budget du maintien de la paix et les budgets des tribunaux s ' en trouvent fragilisés.
  每年都会呼吁以更定期和更可靠的方式支付摊款，但结果是情况改变不大，使经常预算和维持和平预算以及各个法庭的预算处于不稳定状态。
• L ' un des problèmes qui se posent résulte du fait que, souvent, au moment de l ' établissement et de la consolidation des prévisions de dépenses, on ne connait pas le montant total des coûts locaux, en raison de la distance géographique et des délais de réception des avis de règlement.
  一个不利因素是，在预算处理和整合之时，很多情况下并不完全知道总体当地费用(由于地理距离和延迟收到结算通知)。
• Il faut donc consacrer suffisamment de ressources à la réforme en vue d ' améliorer l ' efficacité du travail de l ' Organisation, et la délégation du Burkina Faso constate avec satisfaction que le projet de budget-programme traite de certains éléments de la réforme.
  因此，必须划拨充足资源用于改革进程，以提高本组织的工作效力。 布基那法索代表团满意地注意到拟议方案预算处理了改革的某些方面。
• Cette approche a été mise au point conjointement par le Programme et le Bureau de la gestion du Bureau du budget du PNUD, afin de rationaliser les processus conformément aux objectifs fixés dans les plans d ' action de l ' Administrateur pour 2000-2003.
  这种方法途径是志愿人员方案同开发计划署管理局预算处联合制定的，是为了按照2002-2003年业务计划中提出的目标使业务程序合理化。
• Les remerciements sont allés aussi à plusieurs membres du personnel du PNUD et il a informé le Conseil d ' administration que le Directeur du Bureau du budget, M. Ad De Raad, libérerait son poste et serait transféré au siège des Volontaires des Nations Unies à Bonn (Allemagne).
  他感谢开发计划署的好几位工作人员,并且通知执行局,预算处处长Ad De Raad先生将离职调往德国波恩联合国志愿人员总部工作。
• Les remerciements sont allés aussi à plusieurs membres du personnel du PNUD et il a informé le Conseil d ' administration que le Directeur du Bureau du budget, M. Ad De Raad, libérerait son poste et serait transféré au siège des Volontaires des Nations Unies à Bonn (Allemagne).
  他感谢开发计划署的好几位工作人员,并且通知执行局,预算处处长Ad De Raad先生将离职调往德国波恩联合国志愿人员总部工作。
• Bien que l ' enveloppe budgétaire globale des opérations de maintien de la paix n ' ait jamais été aussi importante, le Groupe est décidé à en assumer sa part en dépit de ses propres contraintes financières, sachant que ces opérations sont extrêmement bénéfiques à long terme.
  尽管维和预算处于历史上最高的水平，但维和行动可带来巨大而长远的福祉，因此尽管非洲集团面临财务拮据的状况，也会承担其在预算中的份额。
• Notant qu ' une comparaison entre les organismes était importante également, une délégation a demandé que le rapport commun soumis à la deuxième session ordinaire de 2010 présente une méthodologie commune pour le traitement des catégories de dépenses pour le budget d ' appui et le budget de programmation.
  指出，在各机构间进行比较也很重要，一个代表团要求，将提交2010年第二届常会的联合报告，应提出支助和方案预算处理费用类别的共同方法。
• Il recommande que les prochains projets de budget remédient à cette situation préoccupante afin de garantir un sain équilibre dans la composition des effectifs de l ' Organisation (voir sect. 29C du chapitre II ci-dessous pour des observations supplémentaires concernant le concours du programme Jeunes administrateurs).
  行预咨委会建议今后的拟议预算处理这些关切，以确保本组织人员配置状况的适当平衡(关于青年专业人员考试方案的更多评论见下文第二章第29.C款)。