非生产性的的法文

• Nombre de requérants demandent également à être indemnisés des frais de stockage et de fret liés à l ' expédition de marchandises à un tiers acheteur, du coût du maintien d ' une force de travail renforcée ou improductive, et d ' autres frais de cet ordre.
  许多索赔人还要求赔偿储藏费和货物转运到第三方买主的运费、维持越来越多或非生产性的劳动力的费用以及其他类似费用等。
• Les méthodes de travail actuelles, liées notamment à la nécessité d ' un consensus sur les questions de procédure, à la pratique des couplages, à l ' adoption annuelle d ' un programme de travail et à la durée limitée de chaque présidence, ont été jugées inefficaces.
  有成员指称，现有的工作方法(包括需要就程序事项达成共识、建立联系的做法、每年通过工作方案以及每届主席的时间有限)都是非生产性的。
• Iv) La couverture forestière et la productivité forestière sont renforcées de manière durable aux plans écologique, économique et social à travers la réhabilitation, la reforestation et le reboisement, y compris sur les terres improductives, dégradées et déboisées;
  通过森林恢复、更新造林和植树造林，包括对非生产性的、退化的和被采伐的林地采取以上措施，以无害生态、经济和社会的方式提高森林覆盖率和森林生产率；
• Il a été avancé que la volonté de certains pays développés de renforcer les obstacles commerciaux non tarifaires, notamment en faisant du protectionnisme environnemental et en continuant à subventionner des exportations non productives, était inquiétante parce qu ' elle perpétuait les termes de l ' échange défavorables des pays en développement.
  有人表示，一些发达国家提高非关税壁垒的作法，包括环境保护主义和继续依靠非生产性的出口津贴等作法，已成为全球化中一些令人不安的特点。
• De même, les emprunts extérieurs des pays peuvent être productifs ou non. > > Par conséquent, la dette accumulée au titre d ' une activité ou d ' une autre apparaît sous un jour différent et sa viabilité ne peut être évaluée uniquement à la lumière des indicateurs macroéconomiques.
  对国家也是一样，向国外借债可以是生产性或非生产性的 " 。 因此，要用不同眼光看不同用途的债务，不能只根据宏观经济比例来评估债务的可持续性。
• Dans sa mise en œuvre de la législation et des politiques foncières, le Gouvernement s ' efforçait de renforcer le système de gestion, de répartition et d ' utilisation des terres ainsi que le régime de propriété foncière et les droits fonciers et de lutter contre l ' occupation illégale de terres et la concentration de terres en friche improductives.
  在执行土地法律与政策方面，政府集中精力巩固土地管理、分配和使用制度，加强土地所有权和土地权安全，根除非法侵占土地，防止集中闲置土地与非生产性的土地。
• Bien que la majorité des gouvernements régionaux (57,7 %) célèbrent le 15 octobre la Journée de la femme rurale, les communautés paysannes continuent d ' ignorer la contribution des femmes à l ' économie, considérant que les travaux qu ' elles accomplissent au quotidien ne sont pas productifs.
  57.7%的(15个)地区政府已经把10月15日正式定为 " 农村妇女日 " ；但是在农村社区中，妇女们的日常工作对经济的贡献尚未得到正视，而是被视为非生产性的工作。
• Ainsi, considère-t-on comme improductifs les travaux accomplis par plus de 2,8 millions de femmes qui, selon les statistiques, sont des «ménagères», sans tenir compte de la contribution qu ' elles apportent par la socialisation et l ' éducation des enfants, la gestion du foyer ou la création de revenus par des activités exercées au foyer (tableau 11.12).
  因此，那些在统计中称作 " 家庭主妇 " 的2800多万妇女所进行的劳动被认为是非生产性的，她们通过社会化和抚育子女、管理家务以及甚至以家庭为基地进行活动的创收所作出的贡献也不被承认(表11.13)。
• Des facteurs tels que l ' augmentation brutale des flux de capitaux fébriles et non productifs se déversant dans un petit nombre d ' économies émergentes où les taux d ' intérêt étaient élevés et le rôle de plus en plus prononcé des spéculateurs dans la hausse des prix des produits de base avaient été de plus en plus manifestes dans les mois qui avaient précédé la crise, et, à l ' avenir, pourraient servir de signes avant-coureurs.
  危机爆发前的时期种种因素日益明显，例如短期非生产性的不稳定资金骤然大量流入少数高利息的新兴经济体，以及投机在推动商品价格上涨方面发挥着越来越大的作用，这些因素今后可作为预警的信号。