非物质化的法文

• Pour la Colombie, deux des thèmes proposés, les contrats électroniques et l ' arbitrage en ligne, revêtent une importance particulière, ce qui ne signifie pas pour autant que le sujet de la dématérialisation des titres représentatifs ait moins d ' intérêt.
  对哥伦比亚来说，电子订约和网上仲裁这两个拟议题目特别重要，但不应降低单据非物质化问题的重要性。
• On pouvait par exemple étudier les substituts ou alternatives électroniques possibles aux titres de propriété sur support papier et autres formes d ' instruments dématérialisés qui représentaient ou incorporaient des droits sur des biens corporels.
  其中的一个领域涉及可以替代纸面产权凭证以及代表或含有有形货物权利的其他形式非物质化票据的电子替代手段或替代方式。
• Un autre mécanisme, mis en place par la principale bourse de marchandises du pays, la National Commodity & Derivatives Exchange (bourse nationale des produits de base et des produits dérivés), < < dématérialise > > les récépissés d ' entrepôt.
  由该国最大的初级商品交易所----国家商品和加工产品交易所推出的另一项计划使仓库收据 " 非物质化 " 。
• Un autre mécanisme, mis en place par la principale bourse de marchandises du pays, la National Commodity & Derivatives Exchange (bourse nationale des produits de base et des produits dérivés), < < dématérialise > > les récépissés d ' entrepôt.
  由该国最大的初级商品交易所----国家商品和加工产品交易所推出的另一项计划使仓库收据 " 非物质化 " 。
• Un autre mécanisme, mis en place par la principale bourse de marchandises du pays, la National Commodity & Derivatives Exchange (bourse nationale des produits de base et des produits dérivés), < < dématérialise > > les récépissés d ' entrepôt.
  由该国最大的初级商品交易所----国家商品和加工产品交易所推出的另一项计划使仓库收据 " 非物质化 " 。
• Un autre mécanisme, mis en place par la principale bourse de marchandises du pays, la National Commodity & Derivatives Exchange (bourse nationale des produits de base et des produits dérivés), < < dématérialise > > les récépissés d ' entrepôt.
  由该国最大的初级商品交易所----国家商品和加工产品交易所推出的另一项计划使仓库收据 " 非物质化 " 。
• Un projet pilote, prévoyant la mise en place de systèmes électroniques de localisation des marchandises, d ' un mécanisme de garantie de paiement et de procédures douanières dématérialisées dans un corridor reliant plusieurs pays d ' Afrique occidentale a été cité en exemple.
  举一个积极的例子，西非几个国家开展了一个试验项目，采用贸易走廊货物电子跟踪系统、保障付款办法和非物质化海关手续。
• Afin d ' éviter une telle diminution de la protection de l ' investisseur, les lois particulières qui régissent les titres totalement dématérialisés prévoient généralement que la situation de l ' investisseur est celle d ' un copropriétaire des titres inscrits sous son nom.
  为了避免对投资者的保护受到此种削弱，管理全面非物质化投资证券的特殊法规通常规定投资者的地位是以其名义记帐的证券的共有人的地位。
• Les sujets sur lesquels la Commission a décidé que des études préliminaires devaient être entreprises comprenaient les contrats électroniques du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les ventes, le règlement des différends et la dématérialisation des titres représentatifs et des instruments négociables.
  委员会已同意的应进行初步研究的专题包括：从《联合国销售公约》的角度考虑的电子订约；解决争端；以及产权凭证和流通证券的非物质化。
• La détention directe (par le titulaire) ou indirecte (par un intermédiaire) de valeurs mobilières sous forme papier ou dématérialisée est exclue, puisqu ' elle peut engendrer des créances, comme le solde d ' un compte de valeurs mobilières ou les dividendes provenant de valeurs mobilières.
  排除纸面证券或非物质化证券的直接（由所有人）或间接（由中间人）持有，因为它可能产生应收款，例如证券帐户中的余额或证券产生的红利。