闲话的法文

• Les voisins commençaient à parler, ils avaient peur qu'elle se fasse du mal.
  邻居都开始说闲话 我猜他们怕她会自杀吧
• Tu me prendrais pour la reine des ragots ?
  还有 你觉得我像是个周围说人闲话的人吗？
• Ça me met très mal à l'aise, les amis qui parlent dans mon dos.
  我最不喜欢朋友 在我背后说闲话
• Au village, je n'aimerais pas qu'on murmure des choses sur moi. Vous comprenez ?
  我不想被人在我背后说闲话 您理解吧？
• Je sais ce qu'ils disent tous, que je vais aller chercher Walt.
  我知道人们在说闲话 以为我又要去找华德了
• Je suis très occupé, M. Dickinson ne me paie pas pour bavarder inutilement.
  我很忙 迪金森先生不是请我来和你谈闲话的
• Allez, donnons à ces crétins matière à jacasser.
  来嘛，让这些闲人有得闲话可说
• Je ne veux pas entendre d'autres ragots affreux.
  我不希望再听到 这方面的闲话
• J'attends depuis plus de 200 ans, on commence à ricaner dans mon dos.
  我已经等了两百多年了 都有人开始说我闲话了
• Cela causa tant d'agitation qu'on dut me débarquer au port suivant.
  还因此惹出不少闲话 只好在下一站就把我赶下船