铤而走险的法文

• Il arrive parfois qu'on se convainque soi-même que des situations désespérées puissent justifier des mesures du même genre.
  我们不知怎的使自己相信... ...绝望的年代让我们有理由采取铤而走险的行动.
• Même si la guerre touche à sa fin, elle reste dangereuse alors soyez prudents, ne prenez aucun risque.
  尽管战争已经接近尾声 但这并不意味着危险会更少 所以你们要小心走路 不要铤而走险
• Ces mesures ont entraîné plus de violences, de morts et d ' attentats-suicides commis par des jeunes gens et des jeunes femmes désespérés.
  这些措施已经导致更多的暴力、死亡，以及青年男女铤而走险，实行自杀性袭击。
• Avec Alicia, on ne verra pas que son mariage, on verra qu'elle prend des risques et continue de mûrir sur son lieu de travail.
  我们不仅要探究Alicia的婚姻生活 我们还希望看到她铤而走险 继续在工作中成长
• Cette insatisfaction a bien souvent incité la population à prendre le parti dangereux de recourir à la force pour régler ses conflits ou subvenir à ses besoins.
  很多时候这种不满情绪使得当事人铤而走险，使用武力来解决矛盾冲突或需要。
• L ' acharnement des parties au conflit les a conduit à battre de nouveaux records de cruauté et de brutalité, renforcés par des armes en quantité croissante.
  冲突各方铤而走险，在获得更多武器的刺激下，造成了更加残酷和野蛮的行径。
• Dans des cas extrêmes, les filles et les femmes déplacées peuvent se tourner vers des pratiques dangereuses, telles que la prostitution, pour s ' en sortir et nourrir leur famille.
  迫不得已时，国内流离失所妇女和女童可能铤而走险，例如靠出卖肉体养家糊口。
• Un soutien communautaire adapté permet également de prévenir les comportements à risque adoptés par les toxicomanes pour pouvoir s ' acheter leur dose de drogue.
  对吸毒者的适当的社区支助也被看作是有效的，如此可以帮助他们避免为购买毒剂铤而走险。
• Dans des situations extrêmes, des populations réfugiées ont été prises en otage dans le cadre de tentatives désespérées d ' anciens régimes et de groupes rebelles de parvenir à leurs fins.
  在极端情况，前政权和叛乱集团为了达到其目的，铤而走险，将难民人口作为人质。
• La pauvreté incite les populations à se lancer dans des activités à risque telles que l ' agriculture dans les zones contaminées et le recyclage des métaux contenus dans les restes explosifs de guerre.
  贫穷会促使人们铤而走险，如在污染区耕种和把战争遗留爆炸物变成废金属。