重建得更好的法文

• Compte tenu des difficultés que connaissait Haïti avant la catastrophe, les activités de relèvement visaient à répondre à des besoins plus larges et à < < reconstruire en mieux > > .
  鉴于海地在此次灾害之前就面临众多挑战，因此为恢复所作的努力需要解决更为广泛的需求问题，要做到 " 重建得更好 " 。
• Compte tenu des difficultés que connaissait Haïti avant la catastrophe, les activités de relèvement visaient à répondre à des besoins plus larges et à < < reconstruire en mieux > > .
  鉴于海地在此次灾害之前就面临众多挑战，因此为恢复所作的努力需要解决更为广泛的需求问题，要做到 " 重建得更好 " 。
• Dans le domaine de l ' éducation par exemple, il peut s ' agir de construire des écoles qui répondent à des normes plus élevées et soient adaptées aux besoins de l ' enfant et de créer des cadres de vie propres qui garantissent la sécurité et inspirent les enfants.
  在教育方面，重建得更好可以意味着以更高的标准建设适合儿童的校园，为儿童创造清洁、安全和启迪心智的环境。
• Ceci nécessite une nouvelle réflexion sur l ' assistance humanitaire, mettant l ' accent sur < < une meilleure reconstruction > > , pour réduire la probabilité de dommages causés aux logements et aux infrastructures à la suite d ' une nouvelle catastrophe.
  这要求对人道主义援助进行重新思考，把重点放在 " 重建得更好 " 上，即减少住房和基础设施遭受新的灾害破坏的可能性。
• Ceci nécessite une nouvelle réflexion sur l ' assistance humanitaire, mettant l ' accent sur < < une meilleure reconstruction > > , pour réduire la probabilité de dommages causés aux logements et aux infrastructures à la suite d ' une nouvelle catastrophe.
  这要求对人道主义援助进行重新思考，把重点放在 " 重建得更好 " 上，即减少住房和基础设施遭受新的灾害破坏的可能性。
• Ceci nécessite une nouvelle réflexion sur l ' assistance humanitaire, mettant l ' accent sur < < une meilleure reconstruction > > , pour réduire la probabilité de dommages causés aux logements et aux infrastructures à la suite d ' une nouvelle catastrophe.
  这要求对人道主义援助进行重新思考，把重点放在 " 重建得更好 " 上，即减少住房和基础设施遭受新的灾害破坏的可能性。
• Ceci nécessite une nouvelle réflexion sur l ' assistance humanitaire, mettant l ' accent sur < < une meilleure reconstruction > > , pour réduire la probabilité de dommages causés aux logements et aux infrastructures à la suite d ' une nouvelle catastrophe.
  这要求对人道主义援助进行重新思考，把重点放在 " 重建得更好 " 上，即减少住房和基础设施遭受新的灾害破坏的可能性。
• < < Reconstruire en mieux > > veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s ' agit moins de < < faire des choses différentes > > que de < < faire les choses différemment > > .
  重建得更好的实质表明，危机后过渡局势中的许多干预措施不是 " 做不同的事 " ，而是 " 以不同方式做事 " 。
• , notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris aux activités de préparation et au renforcement des capacités, et en s ' efforçant de faire mieux qu ' avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,
  除其他外，为减少灾害风险的措施提供足够资源，包括为备灾和能力建设投资，并在从救济到发展的各个阶段努力实现重建得更好，
• En 2007, il devrait donc être nécessaire de mettre rapidement l ' accent sur les stratégies de transition et de conserver le même niveau élevé d ' engagement pour la reconstruction, et une reconstruction de meilleure qualité qui, jusqu ' à présent, a caractérisé l ' action menée.
  这表明需要确保2007年尽早将重点放在过渡战略上，突出了必须维持对迄今为止全力以赴的重建和重建得更好的工作的高级别承诺。