里约热内卢宣言的法文

• Dans la Déclaration et l ' appel à l ' action de Rio de Janeiro pour prévenir et éliminer l ' exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, il a été recommandé de définir un cadre général avant 2013, afin d ' harmoniser et de faciliter la coordination et la coopération aux niveaux national, régional et international de toutes les parties intéressées, notamment des organisations s ' occupant de l ' enfance, d ' appuyer des actions concrètes visant à prévenir et faire cesser l ' exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
  《里约热内卢宣言》和《防止和禁止对儿童和青少年性剥削行动呼吁》建议到2013年建立一个全面框架，协调和促进所有相关利益攸关方、包括儿童牵头组织在国家、区域和国际级别进行协调和合作，并促进和支持具体行动以防止和禁止对儿童和青少年性剥削。
• Action 21, les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l ' environnement et le développement et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, sur la gestion, la conservation et l ' exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts ainsi que les dispositions de toutes les conventions internationales sur l ' environnement et le développement énoncent les principes d ' action aux niveaux mondial, régional, national et local pour parvenir à un développement durable.
  《21世纪议程》及《关于环境与发展的里约热内卢宣言》和《关于所有类型森林的管理、保存和可持续开发的的无法律约束力的权威性原则声明》所阐述的各项原则以及关于环境与发展问题的所有国际公约的各项规定为实现可持续发展在全球、区域、国家和地方各级采取行动奠定了基础。
• Dans la Déclaration et l ' appel à l ' action de Rio de Janeiro pour prévenir et éliminer l ' exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, les participants au troisième Congrès mondial contre l ' exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 25 au 28 novembre 2008, ont recommandé la création, avant 2013, d ' une institution indépendante de promotion et de protection des droits de l ' enfant, compte tenu de l ' observation générale no 2 du Comité des droits de l ' enfant.
  2008年11月25日至28日在里约热内卢举行第三世界打击性剥削儿童和青少年大会，与会者发表《里约热内卢宣言》和《防止和制止性剥削儿童和青少年行动呼吁》，其中建议2013年建立促进和保护儿童权利独立机构，同时考虑到儿童权利公约委员会第2号一般性评论。
• En appliquant la recommandation formulée dans la Déclaration et l ' Appel à l ' action de Rio de Janeiro pour prévenir et éliminer l ' exploitation sexuelle des enfants et des adolescents concernant la définition d ' un cadre général d ' ici 2013, afin d ' harmoniser et de faciliter la coordination et la coopération aux niveaux national, régional et international de toutes les parties intéressées, notamment des organisations s ' occupant de l ' enfance, d ' appuyer des actions spécifiques visant à prévenir et à faire cesser l ' exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
  执行《关于预防和终止性剥削儿童和青少年的里约热内卢宣言和行动呼吁》的建议，在2013年年底前建立一个全面框架，协调和促进所有相关利益攸关方，包括儿童主导组织，在国家、区域和国际一级进行协调和合作，并促进和支持具体行动以预防和终止性剥削儿童和青少年；
• Depuis le premier Congrès mondial contre l ' exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, dont les débats ont fait une large place au problème du tourisme sexuel en tant que vecteur potentiel d ' abus envers les enfants dans le monde entier, les engagements internationaux pris à cette occasion ont été renouvelés dans l ' Engagement mondial de Yokohama, de 2001, et la Déclaration et l ' appel à l ' action de Rio pour prévenir et éliminer l ' exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, de 2008.
  1996年在斯德哥尔摩举行了首届禁止对儿童的商业性剥削世界大会，在这次会议上，旅游业作为世界范围内虐童的潜在工具，被列为议程的重要事项。 自那以来，国际社会通过2001年《横滨全球承诺》和2008年《预防和禁止对儿童和青少年性剥削里约热内卢宣言及行动呼吁》，重申了其承诺。