部落组织的法文

• En outre, des informations et des matériels ont été reçus de l ' Indian Law Resource Center, de l ' Ermineskin Indian Band and Nation, du First Nations Forum (Forum des Premières Nations) et du Movimiento Indígena en Jujuy, membre du Consejo Indio de Sud América (Conseil indien d ' Amérique du Sud).
  此外，印第安人法律资料中心、厄明斯金印第安人部落组织、第一部落论坛以及南美洲印第安人理事会成员组织胡胡伊土著运动等也提供了资料和材料。
• La Première nation Squiala, en ColombieBritannique, a fait savoir au Rapporteur spécial que, grâce à l ' accord individuel conclu avec le Ministère des affaires indiennes du Canada, elle avait obtenu le contrôle de ses terres traditionnelles.
  不列颠哥伦比亚省的Squiala第一部落组织告知特别报告员，在Squiala 第一部落组织与印第安事务司达成特殊协议之后，该部落获得了对其历来拥有土地的控制权。
• La Première nation Squiala, en ColombieBritannique, a fait savoir au Rapporteur spécial que, grâce à l ' accord individuel conclu avec le Ministère des affaires indiennes du Canada, elle avait obtenu le contrôle de ses terres traditionnelles.
  不列颠哥伦比亚省的Squiala第一部落组织告知特别报告员，在Squiala 第一部落组织与印第安事务司达成特殊协议之后，该部落获得了对其历来拥有土地的控制权。
• L ' observateur de la Nation chickasaw a dit que le Groupe de travail ferait bien de prendre en considération les vues des peuples autochtones étant donné que les Nations Unies risquaient de ne pas être bien au fait des problèmes de ces peuples alors que les idées de ces derniers leur venaient de l ' expérience.
  奇卡索部落组织观察员说，工作组最好还是考虑到土著人民的意见，因为联合国不一定很了解土著人民的问题，而土著人民是根据经验提出他们的主张的。
• L ' enquête sur les budgets-temps sera d ' autant plus utile qu ' elle permettra de disposer, pour la première fois, de données sur le temps que les femmes maories consacrent aux organisations tribales et d ' autres organisations oeuvrant à la préservation des activités culturelles, travail qui, pour l ' essentiel, n ' est pas rémunéré.
  时间利用情况调查将首次能对毛利妇女花在部落组织和其他关心维持文化活动的组织上的时间提出估计数,这是特别有用的,那些活动多半是没有报酬的。
• Les activités de suivi pourraient comprendre notamment des travaux d ' analyse et de recherche plus poussés et des consultations avec des organismes autochtones et tribaux, des administrations nationales, la Banque mondiale et d ' autres organismes du système des Nations Unies et des donateurs bilatéraux participant au processus de DSRP.
  今后的后续活动可以包括分析探讨得更为详尽的研究以及与土著和部落组织、国家政府、世界银行和联合国系统的其他组织及参加减贫战略文件进程的双边捐助者进行磋商。