近海渔业的法文

• Le droit applicable étant clair, nous ne pouvons qu ' exprimer notre consternation et notre profonde inquiétude face au pillage persistant des ressources halieutiques hauturières du peuple sahraoui par des navires battant pavillon marocain et par les intérêts de pêcheurs étrangers.
  鉴于适用法律明确，我们不能不对悬挂摩洛哥国旗的船只和外国渔业利益持续掠夺撒哈拉人民的近海渔业资源表示不安和严重关切。
• Dans les années à venir, lorsqu ' elle disposera des fonds nécessaires, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets sur la cartographie du potentiel aquifère et le repérage des zones d ' alimentation, la délimitation des zones de pêche en haute mer et les progrès de l ' aquaculture dans les terres, des systèmes de culture et les études concernant l ' agriculture de précision.
  今后若干年内如果获得资源，亚太经社会将开发和执行地下水贮藏量测绘和补给区鉴别、潜在近海渔业区划定和内陆水产养殖业发展及农作制与精密耕作研究等项目。
• En revanche, il n ' a pas prévu de programme de retrait de permis de pêche hauturière pour l ' Atlantique, où il mise plutôt sur la réduction de la capacité de la flotte, témoin le programme d ' allocation aux entreprises de pêche, un système de transfert de quotas et de mise hors service des bateaux régi par les mécanismes d ' auto-ajustement du marché.
  另一方面，该国没有对大西洋近海渔业部门实行执照收回方案，而是依靠一项企业分配方案，由自我调整的市场机制来支配配额转让和渔船处置，从而减少渔船船队的捕捞能力。
• Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l ' érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l ' intrusion d ' eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.
  发现的主要影响是：海岸地区遭受侵蚀和后退；港湾和湿地的盐分增加，红树死亡；盐水侵入蓄水层；沙滩退化和丧失；近海渔业产量下降；珊瑚褪色加剧，对珊瑚物种造成破坏。
• La Dominique a réagi en s ' appliquant à renforcer la capacité du personnel des pêcheries à évaluer les effets des changements climatiques et à planifier leur adaptation, en dispensant au personnel technique une formation dans le domaine de la modélisation climatique, en multipliant les contrôles de pêche à l ' intérieur de la zone économique exclusive des pays et en encourageant l ' armement des bateaux pour la pêche hauturière.
  多米尼加的应对措施重点放在加强渔业人员的评估气候变化影响和规划适应措施的能力，为此，向技术人员提供气候模型的培训；在本国的专属经济区内执行捕鱼控制；鼓励使用能以近海渔业为目标的渔船。