身份照的法文

• Le HCR a décidé que des photos d ' identité devraient être prises pour chaque opération d ' enregistrement, mais on constate d ' après les réponses recueillies par l ' enquête, que sur environ 7,7 millions de personnes intéressées, 1,3 million seulement (soit 17 %) ont été photographiées.
  难民专员办事处决定，每个登记过程都应该包括身份照，但是，根据对调查的答复，在有收照片这类信息的约770万人中，只有130万(即17%)拍了照。
• Le HCR a décidé que des photos d ' identité devraient être prises pour chaque opération d ' enregistrement, mais on constate d ' après les réponses recueillies par l ' enquête, que sur environ 7,7 millions de personnes intéressées, 1,3 million seulement (soit 17 %) ont été photographiées.
  难民专员办事处决定，每个登记过程都应该包括身份照，但是，根据对调查的答复，在有收照片这类信息的约770万人中，只有130万（即17％）拍了照。
• Le Comité note qu ' en 2006 le Conseil d ' État avait statué contre l ' auteur dans un recours qu ' il avait présenté contre la circulaire no 2005-80 du 6 décembre 2005 relative à l ' apposition des photographies d ' identité sur le permis de conduire.
  委员会注意到，2006年最高行政法院曾就他对2005年12月6日颁布的驾驶证所用身份照片第2005-80号通文提出的上诉，下达了提交人败诉的裁决。
• Par ailleurs, l ' État partie n ' a pas expliqué dans des termes spécifiques comment une photographie d ' identité < < tête nue > > d ' une personne qui se montre toujours en public tête couverte servirait à faciliter son identification dans la vie de tous les jours et à combattre les risques de falsification et de fraude des passeports.
  缔约国也未具体说明，免冠身份照片会如何更易于辨别，日常生中一向在公共场合佩戴头饰的人，以及如何有助于规避伪造或假冒护照的风险。
• Par ailleurs, l ' État partie n ' a pas expliqué dans des termes spécifiques comment une photographie d ' identité < < tête nue > > d ' une personne qui se montre toujours en public tête couverte servirait à faciliter son identification dans la vie de tous les jours et à combattre les risques de falsification et de fraude des passeports.
  缔约国也未具体阐明，免冠身份照片会如何更易于辨别，日常生中一向在公共场合佩戴头饰的人，以及如何有助于规避伪造或假冒护照的风险。
• La police civile de la MINUL compare également les noms figurant sur la liste à ceux des agents de police enregistrés et des nouvelles recrues, et la Mission a aussi demandé que les photos et noms correspondants soient comparés aux photos d ' identification qui se trouvent dans les dossiers du Ministère de la défense.
  联利特派团的民警也正在核对该名单，以确定上面有没有已登记的和新招募的警察，联利特派团还要求如果发现相同的姓名和照片，应根据国防部保存的身份照片进一步核对。
• La CEDH a admis que la photographie d ' identité < < tête nue > > , apposée sur le permis de conduire, était nécessaire aux autorités chargées de la sécurité publique et de la protection de l ' ordre public, notamment dans le cadre des contrôles effectués pour identifier le conducteur et s ' assurer de son droit à conduire le véhicule concerné.
  法院认可了负责确保公共安全和公共秩序主管当局，对驾驶证必须张贴免冠身份照片的要求，尤其是为了核实查证驾驶员的身份，并确保驾车者有资格驾驶所涉车辆。