赔偿损失的法文

• Que les États parties prévoient une procédure de plainte et des voies de recours efficaces, y compris pour le dédommagement;
  应有有效的申诉程序和补救办法，包括赔偿损失；
• Le fait que l ' indemnisation n ' est pas à la charge de la police.
  警察局一般不赔偿损失。
• Connaissant Carter, je vous laisse partir sans payer les dégâts.
  由于我了解这个卡特， 我让你走，不用赔偿损失。 但得马上走。
• Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d ' indemnité au titre des éléments de perte a) à c).
  据此，小组建议不赔偿损失项(a)至(c)。
• < < Que lorsque des esclaves étaient libérés, la Grande-Bretagne dédommageait leur propriétaire pour la perte occasionnée > > ;
  " 奴隶被释放时，英国向奴隶主赔偿损失 " ；
• Cela étant, le Comité recommande de verser une indemnité sur la base du coût estimatif des réparations de la voiture.
  据此，小组建议根据车辆修理的估计费用赔偿损失。
• Il n ' est pas possible de s ' en prévaloir pour exiger la concrétisation du mariage ni pour réclamer une indemnité.
  不能援引它来要求举行婚姻或要求赔偿损失。
• C ' est sur cette toile de fond que les requérants ont demandé à la Commission d ' être indemnisés.
  索赔人就是在这一总的背景下向本委员会要求赔偿损失。
• Ces ajustements ramènent la perte indemnisable à USD 1 344 661.
  在作出上述调整之后，可赔偿损失被减至1,344,661美元。