贸易局的法文

• Grâce à l ' action de l ' Office of Fair Trading, 12 compagnies aériennes avaient accepté de modifier les informations de prix de leur portail en ligne et indiquaient désormais le prix final, y compris les frais de cartes de crédit.
  由于公平贸易局的干预，有12家航空公司同意调整其网站上的价格信息，现在已标明最终价格，包括信用卡收费的信息。
• Au Royaume-Uni par exemple, l ' Office of Fair Trading et d ' autres organes indépendants similaires doivent préparer chaque année une déclaration d ' intention indiquant les objectifs et les produits attendus pour l ' année, à partir desquels leurs résultats seront mesurés.
  例如，联合王国的公平贸易局和其他类似的独立机构必须编写年度意向书，概述年度目标和具体成果，以此衡量其绩效。
• Le Service de contrôle du commerce des armes est un organe administratif sans pouvoirs de saisie. Ceux-ci sont attribués de façon permanente à la police nationale sur tout le territoire et, provisoirement, aux forces armées en cas d ' opérations spéciales.
  武器管制和贸易局为行政机构，无权进行扣押；因此，由国家警察专职在全国境内进行这项工作，个别案例由武装部队的特别行动处理。
• Il ne fait aucun doute que la situation économique, financière et commerciale internationale actuelle représente un obstacle au développement pour les pays en développement, en particulier les moins avancés d ' entre eux, et constitue une véritable menace pour leurs populations.
  毫无疑问，今天的国际经济、金融和贸易局势阻碍了发展中国家的发展，特别是其中最不发达国家的发展，对它们的人民构成了真正的威胁。
• Des contacts initiaux ont été noués avec eu lieu avec l ' Equipe e Service des programmes urbains du Bureau desur la croissance économique, de l ' agriculture et du le commerce des programmes urbains de l ' has also been initiating major partnership initiatives in the implementation of the Monitoring of Urban Inequities Programme.
  现已与美援署经济增长、农业及贸易局下属的城市方案工作组、以及儿童基金会的政策和规划署初步建立了联系。
• Le lendemain, le Secrétaire d ' État aux entreprises a notifié le Bureau de la concurrence, en vertu de l ' article 42 de la loi sur les entreprises, qu ' il présenterait un décret au Parlement pour introduire un nouveau < < critère d ' intérêt public > > .
  次日，商业企业大臣根据企业法第42节规定通知公平贸易局说，他将在议会提出一项出台 " 公众利益考虑 " 新办法的命令。
• Le Bureau de la concurrence a publié une évaluation de la fusion proposée dans laquelle il indiquait que celle-ci était susceptible de réduire considérablement la concurrence dans certains domaines du secteur bancaire, notamment les comptes courants personnels, les services offerts aux PME et les hypothèques.
  公平贸易局公布了一份合并评估报告，其中表明在某些银行业务领域里包括个人经常账户、中小企业的银行服务和按揭等方面，竞争有可能大幅减少。
• Des membres de l ' OFT ont travaillé avec le Comité antimonopole de la Fédération de Russie dans le cadre d ' un projet d ' assistance technique d ' une année financé par le Know—How Fund, et réalisé à partir de novembre 1994.
  公平贸易局的工作人员和俄罗斯联邦反垄断委员会共同工作，由联合王国专门知识基金提供资金的一年期技术援助项目承担，自1994年11月开始。
• Ces dernières font partie d ' un effort plus large de recherche-développement sur la politique de la concurrence qui vise à s ' informer elle-même et à informer les parties concernées quant au bon fonctionnement des marchés et aux obstacles à la concurrence.
  该研究是更广泛的竞争政策研究和发展努力的一部分，旨在为贸易局本身和相关利益攸关方提供信息，说明市场的运转情况以及存在哪些阻碍竞争的障碍。