负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表的法文

• Conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec l ' assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général en Géorgie et chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie.
  " 主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼特派团团长海迪·塔利亚维尼女士发出邀请。
• Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie.
  根据安全理事会暂行议事规则第39条，安理会和出兵国听取了负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺通报的情况。
• Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie.
  根据安全理事会暂行议事规则第39条，安理会和部队派遣国听取了负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺所作的通报。
• Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie.
  " 根据安全理事会暂行议事规则第39条，安理会和出兵国听取了负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺先生通报的情况。
• Le Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie.
  根据安全理事会暂行议事规则第39条，安理会和部队派遣国听取了负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺所作的通报。
• " Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l ' article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie.
  " 根据暂行议事规则第39条，安全理事会和联合国格鲁吉亚观察团出兵国听取了负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺先生通报的情况。
• Les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, qui leur a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
  安全理事会成员今天听取了负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表海迪·达格利阿维尼女士的情况通报，她向安理会成员介绍了秘书长关于联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）活动的报告。
• Comme convenu lors de consultations préalables et avec l ' assentiment du Conseil, le Président a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie, en vertu de l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire.
  按照安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺发出了邀请。
• Comme convenu lors de consultations préalables et avec l ' assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation en vertu de l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie.
  根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺发出邀请。
• Comme convenu lors de consultations préalables et avec l ' assentiment du Conseil, le Président a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d ' observation des Nations Unies en Géorgie, en vertu de l ' article 39 du Règlement intérieur provisoire.
  " 根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团团长让·阿尔诺先生发出邀请。