计件工的法文

• Par exemple, dans l ' État de Gujarat (Inde), l ' Association des femmes travaillant à leur compte participe au contrôle des conditions des travailleuses à domicile et à l ' ajustement des salaires minimaux à la pièce par rapport au salaire minimum40.
  例如，在印度古吉拉特邦，自营职业妇女协会协助监督家务劳动者的状况，并根据最低工资制订最低计件工资标准。
• Exclues du système éducatif et dépourvues de qualifications professionnelles, les femmes âgées sont surtout présentes dans le secteur informel de nombreux pays en développement, travaillent dans des exploitations agricoles familiales ou non, ou occupent des emplois rémunérés à la pièce.
  由于缺乏正规教育和技能,发展中国家的老年妇女大都在非正规经济部门工作,如家庭农场、其它农业企业或从事计件工。
• Quelles sont les mesures actuellement prises ou envisagées pour garantir une protection juridique et sociale aux femmes sur le marché informel du travail, ainsi qu ' aux femmes qui ont un emploi temporaire ou qui travaillent à la pièce?
  正在采取或计划采取哪些措施以确保对非正规劳动力市场中的妇女提供法律和社会保障，以及对那些合同工或计件工妇女提供了哪些保障？
• La loi interdit encore aux mineurs (moins de 18 ans accomplis) le travail à la tâche, le travail suivant un système permettant d ' obtenir un rendement plus élevé moyennant l ' accélération du rythme et le travail à la chaîne à effectuer à un rythme prescrit.
  法律还禁止未成年人(18岁以下)从事计件工作、以通过加快工作速度可提高产量的方式组织的工作，和有规定速度的组装生产线的工作。
• ● L ' article 1 de la loi introduit une présomption négative à l ' égard du travail indépendant des personnes qui prestent des services comme indépendants ou qui travaillent à leur compte en particulier s ' agissant de travail rémunéré à la tâche, de télétravail ou de travail à domicile.
  这项法律的第1条为提供独立服务的人或自营职业者，特别是计件工作者或远程工作者或在家工作者，提出了非独立工作的反面假设。
• Les travailleurs payés à l ' heure ou à la pièce reçoivent une compensation s ' il existe un accord ou une convention collective à cet effet (en règle générale, il y a huit jours fériés par an).
  对于按小时付薪或计件工资的雇员，其在公共假日的工作是否得到补偿，取决于其达成的谅解或集体劳动协议是否如此规定（一般情况下，每年有8天的公共假日）。
• Au Pakistan, une étude réalisée par le Bureau sur les femmes travaillant à domicile et payées aux pièces a montré que ces femmes travaillaient dans des conditions inadéquates, étaient mal payées et totalement dépourvues de protection sociale.
  在巴基斯坦，劳工局进行了一项有关妇女以家庭为基地的计件工资工人状况的研究报告，重点指出：这些妇女遭受恶劣的工作条件、低工资以及毫无社会保障等状况之苦。
• Au gré de l ' employé, le travail effectué pendant les jours de congé est indemnisé par l ' octroi d ' un autre jour de repos ou rémunéré à une hauteur non inférieure au double du taux à la pièce pour les employés rémunérés à l ' heure et ceux qui perçoivent un salaire.
  由雇员选择，休息日工作可安排在另一休息日补休或向雇员支付不少于按计件工作计算报酬的两倍和不低于按小时计算的小时工资率两倍的补偿。
• Par exemple, dans l ' État de Gujarat en Inde, le Gouvernement a accepté de donner à la Self-Employed Women ' s Association (SEWA) l ' autorisation d ' aider à règlementer les conditions de travail des travailleurs à domicile et à établir des tarifs minimaux pour le travail à la pièce sur la base du salaire minimum (Ibid.).
  以印度古吉拉特邦为例，其邦政府同意允许自营职业妇女协会协助监督家务劳动者的状况，并根据最低工资制订最低计件工资标准（同上）。