计件工的法文

• Le Code du travail ne s ' applique pas au secteur non structuré qui emploie de nombreuses femmes comme travailleuses à la pièce, travailleuses agricoles et travailleuses familiales non rémunérées.
  劳动法不适用于非正规部门。 这个部门雇用了大量的妇女，她们是计件工人、农业工人和无报酬的家庭劳力。
• Les enfants des castes et tribus < < énumérées > > constituent la majorité de la main-d ' œuvre dans l ' agriculture et la fabrication à domicile, où leurs parents sont payés à la pièce.
  在农业和以家庭经营为基础的行业，多数工人是在册种姓或在册部落的童工，其父母为计件工资工人。
• En règle générale, les travailleurs de l ' industrie et les travailleurs des secteurs non industriels (y compris les travailleurs à la pièce ou à la tâche) travaillent cinq jours et 40 heures par semaine.
  作为一般规则，产业工人和非产业工人（包括从事计件工作的工人）工作时间为每周5天，共40小时。
• S ' assurer de l ' applicabilité du taux horaire de rémunération prévu dans le Code de procédure pénale, car aujourd ' hui, les rémunérations sont sujettes à variation en raison de la pratique généralisée du travail à la pièce;
  鉴于当今普遍采用计件工作做法，薪酬做法会发生变化，确保刑事诉讼法规定的时薪的适用性；
• La plupart ne travaillent pas à temps complet et la plupart sont payés à la pièce, de sorte qu ' il n ' y a pas de salaire minimum pour eux.
  大多数家务劳动者都没有专职工作，大部分人领取的都是计件工资，因此，对家务劳动者而言，不存在最低工资。
• L ' activité ne s ' exerce pas toujours en usine ou sur un lieu de travail conventionnel, certains produits d ' exportation étant fabriqués en faisant appel au travail à domicile ou au travail à la pièce.
  不是所有的工作地点都是在工厂那样的正规就业环境，有些出口商品是在家庭制造的，或是计件工作。
• Beaucoup travaillent à la pièce, ce qui favorise les habitudes de travail à risque et contraint les travailleurs à assumer à la place de l ' employeur la responsabilité de protéger leur santé.
  许多非正规劳动者从事计件工作，这种工作培养不安全的劳动习惯，将职业健康保护的责任从雇主转移到工人身上。
• De même, les activités génératrices de revenu ou le travail à la pièce que peuvent accomplir les femmes à la maison ou d ' autres formes d ' emploi dans le secteur non structuré échappent aux statistiques officielles.
  同样，妇女可以在家里从事的创收活动或计件工作或其他形式的非正规部门就业，也未列入正规统计的范围。
• Les principales formes de récompenses pour les ouvriers, employés de bureau et membres des fermes coopératives sont celles de paiement forfaitaire et fixe. Il y a en outre les allocations pour une série de cas spécifiques et des primes.
  对工人、职员、合作农场场员适用的工资的基本形式是计件工资和定额工资，工资的附加形式有津贴和奖金。
• Cette initiative a joué un rôle essentiel dans l ' établissement de justes salaires à la pièce pour ses membres qui travaillent à domicile, lesquels font partie du conseil de direction.
  南盟家务劳动者企业协会在为其成员家务劳动者的计件工作确定合理工资方面发挥了作用，并让这些劳动者加入其理事会。