被动吸烟的法文

• Toutefois, le pourcentage des fumeurs passifs à la maison n ' a pas diminué sensiblement; il est respectivement de 47% chez les hommes et 42% chez les femmes.
  同时，在家里被动吸烟者的比例没有显著下降，男女分别为47%和42%。
• Les politiques d'intervention pour diminuer le tabagisme passif dans les lieux publics, comme les restaurants et les lieux de travail se sont répandues dans beaucoup de pays occidentaux.
  有更多西方国家通过政策干预来减少在餐馆和工作场所等公共区域的被动吸烟。
• En 2006, pour ma part, en France, j ' ai voulu mettre en place l ' interdiction de fumer dans les lieux publics pour lutter contre le tabagisme passif, pour changer les comportements.
  2006年在法国，我要求在公共场所禁止吸烟，以便消除被动吸烟。
• L ' objectif de la loi est de créer des environnements sans fumée afin de prévenir les méfaits du tabagisme passif et de l ' exposition involontaire à la fumée de tabac.
  该法旨在促进无烟环境，以防止被动吸烟和非自愿吸入烟草烟雾的有害健康影响。
• Chaque année, le tabagisme passif tue environ 600 000 personnes dans le monde, dont 430 000 adultes, 64 % de ces adultes étant des femmes.
  每年被动吸烟造成世界各地约60万人死亡，其中430 000人是成年人，64%是妇女。
• L ' espace en dehors des maisons où il est interdit de fumer est en train d ' augmenter, comme l ' indique la baisse du pourcentage des fumeurs passifs sur les lieux de travail.
  室外无烟草环境在增加。 工作区被动吸烟者的比例下降就表明了这一点。
• Il est également important de souligner les méfaits du tabagisme passif (dû aux cigarettes fumées par les autres), qui est une source de mortalité et de morbidité chez les non-fumeurs.
  还需要指出的是，吸 " 二手烟 " （由于别人吸烟而被动吸烟）也会导致生病和死亡。
• En 1995, le Parlement a voté une loi sur l ' aménagement de zones non fumeurs. Il s ' agissait de faire en sorte que nul ne soit contraint d ' être un fumeur passif.
  1995年，丹麦议会通过了一项有关无烟区的法律，以确保男子或妇女成为被动吸烟者。
• Moins de personnes sont exposées à la fumée secondaire de tabac, meurent de maladies cardiaques et de blessures, et l ' élimination totale de certaines maladies comme la gonorrhée semble imminente.
  受被动吸烟影响的人减少了，死于心脏病和因伤致死的人也减少了，某些疾病如淋病似乎快要绝迹。
• Le représentant des États-Unis fait observer par ailleurs que le tabagisme passif constitue bien, selon lui, un < < danger clair et immédiat > > pour la santé du personnel comme des délégués.
  美国代表还指出，他认为被动吸烟对工作人员和代表的健康构成了 " 明显的直接危险 " 。