蔑视的的法文

• En novembre 2004, les États-Unis ont lancé une grande offensive contre la ville de Fallujah, au cours de laquelle les soldats américains ont fait preuve d ' un manque de considération frôlant le mépris à l ' égard de la vie des civils iraquiens.
  2004年11月，美国向费卢杰发起强大攻势，美军士兵对伊拉克平民的生命表现出近乎蔑视的冷漠。
• En Afrique australe, de nombreuses convictions culturelles poussent à s ' abstenir d ' abattre gratuitement les animaux sauvages, notamment ceux que la société méprise comme les hyènes et les singes, ainsi que les jeunes de toutes les espèces.
  在南部非洲，许多文化信仰提倡避免滥杀野生动物，特别是受到社会蔑视的那些动物如鬣狗和猴子，以及所有物种的幼仔。
• Le Président iranien lance des appels répétés à la destruction d ' Israël, au mépris flagrant de la Charte des Nations Unies, et a tenu en septembre dernier des propos haineux et méprisables devant l ' Assemblée générale.
  伊朗总统多次声称要摧毁以色列，9月还在联合国大会上发表了充满仇恨和蔑视的言论，这是对《联合国宪章》的公然践踏。
• De nombreuses communautés, selon des convictions culturelles largement répandues, s ' abstenaient d ' abattre gratuitement des animaux sauvages, et en particulier ceux que la société méprise comme les hyènes et les singes, ainsi que les jeunes de toutes les espèces.
  许多社区遵守普通的文化信念，避免滥杀野生动物，特别是受到社会蔑视的动物如鬣狗和猴子，以及所有物种中的幼畜。
• Les Accords de Matignon signés en juin 1988 ont manifesté la volonté des habitants de Nouvelle-Calédonie de tourner la page de la violence et du mépris pour écrire ensemble des pages de paix, de solidarité et de prospérité.
  1988年6月签署的《马蒂尼翁协议》表明新喀里多尼亚居民决心结束暴力和蔑视的年代,共同开创和平、团结和繁荣的新篇章。
• Les communautés où les femmes sont stigmatisées pour avoir donné naissance à des filles doivent être sensibilisées sur le fait qu ' il est médicalement prouvé qu ' au plan biologique c ' est l ' homme et non la femme qui détermine le sexe de l ' enfant.
  应让妇女因生女孩而受到蔑视的社区了解医学证据表明，决定孩子性别的生物责任是由男性承担，而非女性承担。