艰难的生活的法文

• D ' autre part, les pays et régions de montagne sont peuplés d ' une multiplicité d ' ethnies et de peuples, dotés de structures socioéconomiques traditionnelles, leur permettant de s ' adapter et de vivre dans des conditions difficiles et aussi d ' une riche culture indépendante, qui fait partie intégrante de la culture mondiale.
  在另一方面，山地国家和区域居住着许多族裔群体和居民。 他们的传统社会经济生活形态使他们能适应艰难的生活条件和能在这种条件下进行日常活动。
• L ' attitude d ' Israël en tant que Puissance occupante est manifeste à travers le blocus criminel et la politique de bouclage des frontières qu ' il continue d ' imposer à la population de Gaza, multipliant les difficultés et aggravant les conditions de vie du peuple palestinien qui souffre depuis longtemps.
  以色列继续对加沙人民施行犯罪性封锁和关闭过境点的政策，清楚地表明以色列作为占领国的立场，并使长期承受苦难的巴勒斯坦人民艰难的生活条件雪上加霜。
• La délégation des Émirats arabes unis est très préoccupée par les conditions de vie difficiles des femmes en Palestine, en particulier, et appelle la communauté internationale à redoubler d ' efforts pour trouver des solutions globales et permanentes qui apporteraient à ces femmes la paix et la sécurité et leur permettent de vivre dans la dignité et la prospérité.
  阿联酋代表团尤其关心巴勒斯坦妇女艰难的生活处境，并且呼吁国际社会努力寻求长期的全面解决方案，为她们提供安全稳定的社会环境，让她们过上体面繁荣的生活。
• J ' espère aussi que d ' autres mesures dans ce sens seront adoptées prochainement, convaincu que je suis que l ' amélioration de la difficile situation dans laquelle vivent les réfugiés palestiniens ne manquera pas d ' avoir un impact positif sur la coexistence des Libanais et des Palestiniens et par conséquent sur la sécurité et la stabilité nationales.
  我希望很快在这方面进一步采取步骤，因为我坚信，改善巴勒斯坦难民的艰难的生活条件，将对黎巴嫩人和巴勒斯坦人的共处产生积极影响，从而有利于国家的安全与稳定。
• Elle a mis en garde contre les graves conséquences de la construction d ' un tel mur qui hypothèque les chances de l ' avènement d ' un Etat palestinien indépendant, souverain et viable, et risque de provoquer un nouvel exode des citoyens palestiniens forcés de vivre dans des conditions d ' existence très difficiles.
  它对建造这样一堵墙的不利影响提出了警告，因为它危害到了建立一个具有主权而且可行的巴勒斯坦国的进程，并有可能造成新的一波巴勒斯坦人在艰难的生活条件下被迫离开的出走潮。
• Dans le plan de développement des Laotiennes 1998 - 2003, on peut lire que < < au Laos, la plupart des femmes ont une vie difficile et, si ce constat s ' applique particulièrement aux femmes des zones rurales reculées, les citadines sont également défavorisées par rapport aux hommes, même si elles jouissent d ' un meilleur accès à l ' éducation et aux soins de santé
  《1998至2003年老挝妇女发展计划》指出 " .大多数老挝妇女，尤其是生活在农村和偏远地区的妇女，仍然过着艰难的生活。 城市妇女虽然有更多的机会接受基础教育和保健，但与男子相比仍处于劣势 " 。
• Le Mouvement des non-alignés est vivement préoccupé par les conditions de vie extrêmement pénibles qui règnent dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est et particulièrement dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, où des milliers de personnes ont perdu la vie ou ont été blessées durant l ' agression militaire israélienne, et où le blocus israélien a empêché la reconstruction extrêmement urgente de l ' infrastructure civile.
  不结盟运动严重关注巴勒斯坦被占领土，包括东耶路撒冷，尤其是加沙地带难民营极端艰难的生活条件，在那里，成千上万的人在以色列的军事进攻中丧生或受伤，以色列的封锁阻碍了亟需进行的平民基础设施重建工作。
• Je parle au nom d ' un peuple qui a l ' air de se vider de lui-même, lorsque ses cadres, parmi les plus compétents, abandonnent un quotidien difficile pour aller accroître la performance d ' autres pays ou d ' autres entreprises, ou lorsque ses enfants, ses femmes, ses vieillards, fatigués de vivre une vie qui leur paraît sans issue, prennent le large sur des embarcations de fortune à la recherche d ' une vie meilleure sous d ' autres cieux.
  我代表一个人口似乎不断减少的民族发言，那些最能干的专业人士为了在他国或商业上的利益，放弃了艰难的生活；孩子、妇女和老人厌倦了看似了无希望的生活，搭乘临时的船只飘洋过海，到异国它乡寻求更好的生活。