自动扶梯的法文

• Un agent du protocole accueillera les personnalités de marque (chef d ' État ou de gouvernement, vice-président, prince héritier ou princesse héritière) en bas de l ' escalier roulant à l ' entrée des délégués et les accompagnera à la cérémonie.
  一名礼宾官将在代表入口处自动扶梯口迎接并陪同贵宾（国家元首、政府首脑、副总统、王储和女王储）。
• Se référant à une autre question touchant la gestion des bâtiments, Mme Incera relève que plusieurs escaliers mécaniques ont été hors service pendant tout l ' été mais que certains des nouveaux escaliers mécaniques qui ont été installés pour les remplacer ne fonctionnent pas.
  关于另一个房舍管理问题,她说,有几个自动扶梯因为在安装新设备整个夏天停用,但是现在其中一些自动扶梯还是不能用。
• Se référant à une autre question touchant la gestion des bâtiments, Mme Incera relève que plusieurs escaliers mécaniques ont été hors service pendant tout l ' été mais que certains des nouveaux escaliers mécaniques qui ont été installés pour les remplacer ne fonctionnent pas.
  关于另一个房舍管理问题,她说,有几个自动扶梯因为在安装新设备整个夏天停用,但是现在其中一些自动扶梯还是不能用。
• Par exemple, il faut de trois à quatre semaines au Département de la sûreté et de la sécurité pour tester les alarmes, les systèmes de contrôle d ' accès, la télévision en circuit fermé, les portes et les systèmes à sécurité relative et vérifier le fonctionnement des escaliers mécaniques.
  例如，安全和安保部至少需要三到四周，以检测报警器、出入控制、闭路电视、门、防故障装置并确保自动扶梯正常运转。
• Les escaliers mécaniques du Secrétariat ont plus de cinquante ans. Ils ont été mis en conformité avec la réglementation de la ville de New York mais il faut néanmoins les arrêter brièvement chaque mois pour assurer leur entretien.
  秘书处大厦里的自动扶梯是五十多年前安装的,虽然曾经按照纽约市建筑物法规加以改善,但是它们目前需要定期修理,因此每月都有短期停用。
• NIWA (Sous-Secrétaire général aux services centraux d ' appui) dit que, pour pouvoir répondre aux délégations costa-ricienne et cubaine au sujet du marché relatif aux escaliers mécaniques, il a besoin de savoir plus précisément quelles sont leurs préoccupations.
  Niwa先生(主管中央支助事务助理秘书长)说,在答复哥斯达黎加和古巴代表团的问题前,他首先请他们澄清对自动扶梯合同所关注问题的性质。
• Selon une enquête réalisée en 2010 auprès de 17 gares ferroviaires urbaines de neuf métropoles, le taux d ' installation d ' ascenseurs était de 93,8 % (voir tableau 39 de l ' annexe), et 138 ascenseurs et escaliers mécaniques supplémentaires ont été installés dans 53 gares ferroviaires urbaines en 2010 (voir tableau 40 de l ' annexe).
  2010年针对9个大城市内17个城市轨道交通站展开的调查显示，电梯安装率为93.8%(参见附录中表39)，2010年，还在53个城市的轨道交通站增装了138部电梯和自动扶梯(参见附录中表40)。
• Le métro de Saint-Domingue est le seul moyen de transport accessible aux personnes handicapées. Ses installations sont pourvues d ' ascenseurs, d ' escaliers roulants, d ' un revêtement au sol recouvert de surfaces podotactiles permettant aux malvoyants de se déplacer sans aide, de signes en braille, de sièges spéciaux dans les wagons, d ' espaces pour fauteuils roulants équipés de ceintures de sécurité et d ' un système d ' alarme, notamment.
  圣多明各地铁是唯一实现无障碍的交通工具，该地铁的设施包括电梯、自动扶梯、在地面铺设了盲道，以便让视力残疾人能够独自出行，并贴有盲文指示牌，在车厢中设有专座，轮椅用带安全带的空位，铃声系统，等等。