自动化技术的法文

• Ces technologies automatisées deviennent de plus en plus perfectionnées et les raisonnements et les capacités de prise de décision basés sur l ' intelligence artificielle font l ' objet d ' une recherche active et bénéficient de financements considérables.
  这种自动化技术也日益复杂化，并且人们正在积极研究人工智能推理和决策能力，并为此得到了大量资金。
• Le système permet d ' informatiser les tâches du Comité des marchés, lesquelles entraînent une grande consommation de papier. Il sera, à terme, doté de fonctions d ' établissement de rapports.
  该套系统使总部合同委员会能以自动化技术处理案件，其中包括使耗用大量纸张的过程自动化，并提供目前没有的报告能力
• Les gains d ' efficacité découlant de l ' emploi des techniques d ' automatisation a libéré du temps pour l ' examen et la vérification des comptes, ce qui s ' est traduit par un meilleur respect des délais de communications de l ' information.
  自动化技术产生的效率使相关部门腾出更多审核和验证的时间，从而能够更严格地遵守报告时限。
• Les maisons Xanadu sont un ensemble de maisons expérimentales bâties aux États-Unis afin de démontrer l'apport des technologies de l'information et de l'automatisation dans l'habitat.
  仙纳度屋（英文：Xanadu Houses，又称上都屋）是一系列建构在美国的实验性家居住宅，以电脑与自动化技术为设计主体。
• L ' emploi de techniques d ' automatisation a amélioré la consolidation des états financiers, ce qui laisse davantage de temps pour examiner et vérifier les comptes, et a réduit les délais de communication de l ' information.
  自动化技术的采用，改进了最后合并财务报表，为审查及核实账户留出了更多的时间，改善了提交报告截止日期遵守情况。
• Cette automatisation devrait améliorer la logistique maritime complexe et notamment la planification des itinéraires de navigation des navires et donc éventuellement de réduire la consommation en carburant et les coûts, en permettant par ailleurs davantage de livraisons de marchandises en temps opportuns.
  这项自动化技术预计可改善复杂的海上物流状况以及船只的航线规划等，从而有可能减少燃料消耗和成本，同时提高货物的及时交付率。
• En facilitant la consolidation finale des états financiers, l ' emploi de techniques d ' automatisation a libéré du temps pour l ' examen et la vérification des comptes, ce qui s ' est traduit par un meilleur respect des délais de communication de l ' information;
  自动化技术的采用改进了最后合并财务报表，为审查及核实账目腾出了更多的时间，从而改善了对提交报告截止日期的遵守情况；
• Tout en ne voyant aucune objection aux dépenses prévues au titre des services contractuels, le Comité consultatif attend de l ' ONUST qu ' il examine des possibilités de réaliser des gains d ' efficacité en appliquant davantage la technologie à la bureautique.
  虽然行预咨委会并不反对订约承办事务项下的拟议经费，但期望停战监督组织探讨是否有机会结合更多的办公室自动化技术应用实现增效。
• Mme Malmi Marjatta Rautio a démissionné récemment du collège des commissaires de la COCOVINU et j ' aimerais proposer la nomination de Mme Olga Pellicer (Mexique), professeur au Département des études internationales de l ' Institut technologique autonome du Mexique.
  马尔米·马尔亚塔·劳蒂奥女士已辞去委员职务，我提议任命墨西哥自动化技术学院国际研究系教授奥尔加·佩利塞尔女士（墨西哥）担任委员。
• Il faudrait tirer parti des techniques d ' automatisation, en particulier des moyens offerts par les systèmes automatisés existants, tels que les progiciels de gestion intégrés (ERP) et autres systèmes de suivi par base de données, pour que ces systèmes puissent également prendre en charge la gestion des PE.
  需要利用自动化技术及特别是现有自动化系统的能力，如企业资源规划系统和其他数据库跟踪系统，以期确保这些系统也支持实施伙伴的管理。