耐久性的法文

• La forte durabilité des poteaux en béton et la formulation normalisée peuvent représenter un facteur clé dans le maintien d ' une longue vie et dans la prévention de défauts des poteaux à un stade prématuré.
  混凝土杆高度的耐久性和标准化的配比可以成为维持长久使用寿命以及防止在期限未到时无法使用的一个关键因素。
• La formation périodique des fonctionnaires et le renforcement des plates-formes de connaissances, comme les réseaux de praticiens et les portails électroniques, constituaient les principaux éléments parmi les mesures prises pour assurer la durabilité des résultats.
  在所采取的用以巩固成果耐久性的措施中，主要要素有公务员定期培训和巩固知识平台，例如同业交流圈和电子门户网站。
• Les solutions de remplacement ayant un prix d ' achat initial plus élevé pourraient s ' avérer plus économes et plus efficaces sur la durée de vie du produit si l ' on tient compte de la durabilité et d ' autres facteurs;
  如果考虑耐久性和其他一些因素的话，原始购买价格较高的替代品可能实际上在产品寿命期间的成本效益更高；
• En raison de leur résistance à la corrosion, de leur durabilité et de l ' absence de traitement chimique, ils sont utilisés à proximité d ' organismes aquatiques sensibles et peuvent être utilisés dans des environnements d ' eau douce et d ' eau salée.
  由于具备抗腐蚀性、耐久性和不需化学处理，它们被用在接近敏感水体的地方，并可以用于淡水和盐水环境下。
• L ' amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l ' état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d ' isolation acoustique.
  石棉是自然形成的一类硅酸,石棉的重量轻、化学性不活泼、耐热、不导电、具有高柔性、强度、耐久性和吸声性。
• Un choix plus varié de matériaux étant offert aux producteurs pendant la phase de conception, ils devraient veiller à sélectionner la technique de marquage la mieux adaptée à chaque matériau et à maintenir les normes les plus élevées en matière de marquage permanent et indélébile.
  由于设计阶段有更多材料可供选择，制造者应针对每种材料谨慎选择最适当的标识技术，以保持最高标准的耐久性和不可消除性。
• Le problème que posent les mines persistantes pourrait être réglé à condition que cellesci soient posées à l ' intérieur de zones dont le périmètre est marqué, et qui sont surveillées par un personnel militaire ou protégées par d ' autres moyens.
  使用耐久性地雷的问题可以得到解决。 但有一例外，必须在标志地区的范围内使用，而且要有军方监测，或者采取其他手段予以保护。
• La deuxième, qui avait pour thème l ' avènement d ' un environnement salubre, la remise en état du patrimoine naturel et l ' amélioration des infrastructures pour les rendre plus durables pour répondre aux besoins des générations actuelles et futures, s ' est déroulée dans la matinée du 27 juin.
  第二届会议于6月27日上午召开，涉及确保健康的环境、恢复自然资产和加强基础设施的耐久性以满足今世后代的需要的问题。
• Cette situation place les familles de groupes vulnérables, qui doivent choisir de consommer des produits alimentaires ou d ' autres produits, dans un mécanisme de substitution pour satisfaire les besoins essentiels, indépendamment de la valeur nutritive ou durable des biens acquis, lequel est devenu courant dans les familles pauvres urbaines et rurales.
  鉴于他们的处境，为了满足其需要，弱势群体的家庭经常被迫消费食物和非食物产品而不顾所购物品的营养价值和耐久性如何。
• Le Groupe souhaite également qu ' on lui garantisse concrètement que les économies potentielles de 100 millions de dollars ne vont pas compromettre la qualité, la pérennité ou la durabilité de la rénovation, ni la conception originale du complexe du Siège.
  77国集团还希望获得具体的保证，即可能实现的1亿美元的费用节省不会影响修缮工程的质量、耐久性或可持续性，也不会影响总部建筑群的原设计。