耐久性的法文

• La permanence est mesurée en anticipant les réductions certifiées des émissions ou les déperditions qui se produisent audelà de la période de comptabilisation, sur la base d ' un taux de déperdition estimé ex ante.
  耐久性的计算是扣除核证的排减量或依据事先估定的渗流率扣除入计期以后的渗流。
• Le degré de détérioration varie selon la conception, la stabilité des matériaux utilisés, la qualité de la production ainsi que la durée et les conditions d ' exploitation ou de stockage.
  性能下降的程度取决于设计、所用材料的耐久性、生产质量以及使用或储存的时间长短和条件。
• Le degré de détérioration varie selon la conception, la stabilité des matériaux utilisés, la qualité de la production ainsi que la durée et les conditions d ' exploitation et de stockage.
  性能下降的程度取决于设计、所用材料的耐久性、生产质量以及使用或储存的时间长短和条件。
• Étude de la composition élémentaire et des spectres des rayonnements cosmiques galactiques afin d ' affiner la procédure destinée à assurer la radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial;
  调查银河宇宙射线的基本构成和光谱，以便修改程序确保全体乘员的辐射安全和空间硬件的耐久性。
• Le nouveau système d ' innovation visait également à renforcer l ' entreprenariat et reposait sur les principaux moteurs de l ' économie, qui garantiraient sa viabilité, sa durabilité et sa qualité.
  他强调，新的创新体系还力求加强创业，重点是确保可持续性、耐久性和质量的重要经济驱动因素。
• Ii) Si les projets de piégeage et de stockage du carbone peuvent être considérés comme des activités de projet au titre du MDP, compte tenu des questions relatives au périmètre du projet, aux fuites et à la permanence.
  炭的捕捉和储存项目是否可视为CDM项目活动，同时铭记与项目边界、泄漏和耐久性有关的问题。
• Il s ' agirait d ' autre part de promouvoir l ' adoption de diverses technologies après-récolte pour valoriser la production agricole et améliorer son aptitude au stockage, sa longévité et sa valeur commerciale.
  另一方面，这将促进采用各种收获后技术，旨在增加农业产出的价值，并提高其可储存性、耐久性和可销售性。
• Il s ' est également félicité des intentions déclarées des ÉtatsUnis concernant les mines terrestres persistantes et leur détectabilité, ainsi que de l ' augmentation annoncée de la contribution financière des ÉtatsUnis aux opérations de déminage.
  他 " 还对就耐久性地雷及其可探测性作的宣布以及美国政府用于排雷活动的经费的增加表示欢迎 " 。
• La mise en service d ' une nouvelle carte d ' identité et d ' un nouveau passeport dotés des plus récents perfectionnements sécuritaires, ayant une longue durabilité, conformes à toutes les normes internationales et techniquement actualisables;
  提供一种新的身份证件和新护照，具有高度安全性，耐久性强，符合国际标准，并且在技术方面能不断更新；
• En raison de leur résistance, durabilité et flottabilité, les matières plastiques constituent la plus grosse partie des détritus trouvés dans les océans et on les considère comme étant de loin les plus nocifs.
  塑料的强度、耐久性和浮力使之占了海洋中被发现的所有废弃物的一大部分，其害处被认为远远超过了其他固体污染物。