罪大恶极的的法文

• La réapparition des crimes contre l’humanité est venue souligner une fois encore la nécessité de disposer d’un mécanisme judiciaire efficace qui mettra fin à l’impunité et traduira en justice les auteurs des crimes les plus abominables.
  危害人类罪的重新出现再次强调了需要建立一个有效的司法机制，以终止不受惩处的状况，并将那些罪大恶极的罪犯绳之以法。
• Ils serviront mieux le principe de la souveraineté en coopérant qu’en s’efforçant inutilement de faire jeu à part. Le principe de subsidiarité que consacre le projet de statut ne comporte aucune perte de souveraineté mais permet au contraire de combler les lacunes qui ont permis aux pires criminels de l’humanité d’échapper au châtiment.
  将互补制度纳入草案将无损于主权，而有助于弥补使有罪大恶极的罪犯逃脱惩罚的缺陷。
• Mme Simms ajoute qu ' un grand nombre de femmes subissent ces violences atroces et peuvent même en mourir, et que la violence domestique est une infraction très grave, qui justifie totalement l ' incarcération des auteurs.
  许多妇女是罪大恶极的行为的受害者，甚至死于家庭暴力 -- -- 这是一种非常严重的罪行，这种行为完全可以使罪犯入狱。
• Elle a déclaré que la peine de mort n ' était pas une exclusivité du Bangladesh et que son application était restreinte aux crimes les plus graves et les plus odieux, selon une procédure régulière et assortie de garanties juridiques.
  她说，死刑不只是孟加拉国的特殊刑法，然而，死刑必须在履行了应有法律诉讼和司法保障之后，仅限适于惩处最罪大恶极的罪行。
• Des experts ont fait observer qu ' en droit international la peine de mort est considérée comme une forme extrême de châtiment qui, si elle doit être appliquée, ne devrait l ' être que pour les crimes les plus graves et à l ' issue d ' un procès équitable.
  专家指出，根据国际法，死刑被认为是一种极端的惩处形式，只有对被告实施了公正审判，才能对罪大恶极的犯罪行为适用死刑。