综合外地办事处系统的法文

• Il faudrait évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires en temps voulu, améliorer la tenue des registres de congé et de présence et former le personnel d ' UNIFOS, le système intégré de gestion sur le terrain utilisé par le Fonds.
  人事 25. 必须及时开展考绩审查进程,以改进请假和出勤记录,对工作人员进行综合外地办事处系统(人口基金综合外地办事处系统)培训。
• Il faudrait évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires en temps voulu, améliorer la tenue des registres de congé et de présence et former le personnel d ' UNIFOS, le système intégré de gestion sur le terrain utilisé par le Fonds.
  人事 25. 必须及时开展考绩审查进程,以改进请假和出勤记录,对工作人员进行综合外地办事处系统(人口基金综合外地办事处系统)培训。
• Pour ce qui est de la liaison entre le Système intégré de gestion sur le terrain du FNUAP et le Système comptable automatisé pour les bureaux extérieurs, le Chef du Bureau a noté que la mise en place du Système intégré de gestion (SIG) permettrait de réduire quelque peu le problème.
  关于人口基金综合外地办事处系统与外地办事处自动化会计系统之间的连接,她指出引进综合管理信息系统会有助于缓解这一问题。
• À compter du 1er janvier 2004, date à laquelle on prévoit l ' entrée en service du système de planification des ressources, le FNUAP cessera d ' utiliser le Système de gestion des ressources du programme au siège et le Système intégré de gestion sur le terrain (WinUNIFOS), qui fonctionne sous Windows, dans la plupart des bureaux de pays.
  在预计企业资源规划系统于2004年1月1日开始运作时起，人口基金将停止使用总部的方案资源管理系统以及大多数国家办事处的人口基金基于视窗的综合外地办事处系统。
• Le premier sert au siège à allouer des fonds aux projets et à suivre les dépenses et le second est utilisé dans les bureaux extérieurs pour suivre les dépenses, les avances et les budgets, y compris ceux des projets. Le FNUAP a également informé le Comité que son système de gestion des achats avait été évalué et considéré comme prêt pour l ' an 2000.
  方案资源管理系统在总部运行，给项目划拨资金并监测支出情况；综合外地办事处系统在外地办事处运行，记录支出、预付款和预算情况，包括记录有关项目的那些数字。
• Durant l ' exercice 2000-2001, le FNUAP a remplacé dans ses bureaux de pays, son antique système DOS, version à utilisateur unique, du système intégré du FNUAP pour les bureaux extérieurs, par une version Windows à utilisateurs multiples (WinPRMS et WinUNIFOS).
  在2000-2001年期间，人口基金用基于视窗的多用户版本WinPRMS和WinUNIFOS替换了国别办事处过去使用的基于DOS系统的单用户版本人口基金综合外地办事处系统（UNIFOS）。
• Ainsi, un certain nombre de questions qui se sont posées en 2003, telles que l ' exécution des transferts électroniques des données entre le PNUD et le FNUAP, les problèmes rencontrés avec l ' application de la version 2 du Système intégré de gestion sur le terrain des Nations Unies utilisée par le FNUAP, le délai de soumission des états d ' allocation de crédits, et l ' obligation de disposer d ' ordres d ' achat prénumérotés ne se posent plus.
  因而，在2003年提出的一些问题已不再适用，例如开发计划署与人口基金之间的电子数据转移，执行联合国综合外地办事处系统第二版时遇到的问题，提交分配款状况报告的最后期限，以及要求使用预先编号的订购单。
• Le FNUAP a organisé des ateliers de formation pour présenter les nouvelles directives régissant les programmes et a révisé ses procédures financières, conformément au renforcement de la décentralisation, et a commencé à élaborer d ' autres méthodes de formation telles que la formation assistée par ordinateur à la gestion financière, notamment au Système intégré de gestion sur le terrain du FNUAP, et l ' enseignement à distance des techniques de gestion.
  人口基金举办了培训讲习班,按照日益下放权力的方针,介绍新的方案准则和修订后的财务程序,并开始了开发其他培训方法的工作,譬如以电脑为基础的财务管理,包括关于人口基金综合外地办事处系统的财务管理的培训,和关于管理技能的远距离教育。