结束讲话的法文

• Pour conclure, je voudrais dire que j ' appuie sans réserve les efforts faits par la présidence bulgare pour assurer la continuité et la progression des travaux effectuées par ses prédécesseurs, les délégations brésilienne, belge, bélarussienne et du Bangladesh, auxquelles je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour leur excellent travail.
  我愿在结束讲话时声明，我将全力支持保加利亚担任轮值主席时的各项工作，确保延续性，推进其前任，巴西、比利时、白俄罗斯和孟加拉国代表团所进行的工作。
• Je voudrais, avant de terminer mon propos, revenir sur le thème de la médiation pour affirmer qu ' aussi bien nos pays que l ' Organisation des Nations Unies gagneraient en efficacité dans la gestion des questions de paix, de sécurité et de développement si elles étaient résolues par la médiation.
  在结束讲话之前，我想回到调解这个本次会议的主题。 如果能够通过调解来寻求解决争端，那么我们这些国家和联合国就有可能更有效地处理和平、安全和发展问题。
• Il a conclu en mettant en lumière les principes de base à appliquer pour mener à bien la session du Groupe de travail, à savoir la transparence, l ' ouverture, la recherche du consensus, l ' objectivité et le réalisme et il a réaffirmé son engagement à œuvrer en vue de l ' adoption de la future déclaration par consensus.
  他在结束讲话时强调举行工作组届会的基本原则，及透明、包容、共识、客观与现实。 他再一次声明他将坚决地为协商一致通过今后的宣言而努力工作。
• Avant de conclure, je tiens à mettre l ' accent sur le fait que les partenariats avec la communauté internationale peuvent jouer un rôle important en termes de prévention et de maîtrise des maladies non transmissibles, particulièrement pour aider les pays en développement dans le domaine de la recherche et du développement et pour favoriser le transfert des technologies.
  在结束讲话前，我必须强调指出，与国际社会的伙伴关系可在预防和控制非传染性疾病方面发挥重要作用，特别是通过帮助发展中国家研究开发和分享技术。
• Je ne saurais conclure mon allocution sans remercier le Secrétaire général de l ' honneur qu ' il a fait l ' année dernière à mon pays, la Tanzanie, et à moi-même, lorsqu ' il a créé la Commission de l ' information et de la responsabilisation en matière de santé de la femme et de l ' enfant.
  如果我在结束讲话之前，不提及和感谢秘书长去年给予我和我的国家坦桑尼亚的荣誉，那将是我的失职。 秘书长去年组建了一个妇女和儿童健康信息和问责制委员会。
• Il a ajouté que le Royaume d ' Arabie saoudite a envoyé par le biais de ce Congrès un appel et un message à l ' humanité, en souhaitant que ce ne soit qu ' un début et que d ' autres rencontres de ce type seront organisées à l ' avenir.
  他还说，沙特阿拉伯王国以这个行动发出了一次新的呼吁，给人类带来了一个重大的信息。 在结束讲话时，拉夫桑贾尼总统说，他希望这个会议是与各种宗教、文化和思想派系的信徒举行对话的一个准备步骤和开端。