结束讲话的法文

• Avant de conclure, nous adressons nos félicitations au Soudan du Sud pour son entrée dans le concert des nations et encourageons la volonté manifestée par le Soudan et le Soudan du Sud de rechercher des voies de règlement pacifique des questions post-référendaires.
  在结束讲话之前，我们要祝贺南苏丹加入国际大家庭，支持苏丹和南苏丹决心寻找办法，和平解决公投后出现的问题。
• Avant de terminer, au nom de tous les membres du Comité spécial, je voudrais exprimer au Secrétaire général notre reconnaissance pour l ' appui substantiel et technique précieux que nous a fourni le Secrétariat au cours de l ' année écoulée.
  在结束讲话之前，我谨代表特别委员会的所有成员感谢秘书长在过去一年里对我们所给予的宝贵的实质性和技术性支持。
• À la fin de son allocution, M. Malosse a prononcé plusieurs fois le slogan de l ' odieuse division SS ukrainienne < < Galitchina > > , < < Gloire à l ' Ukraine! > > , auquel la foule répondait par le traditionnel < < Gloire aux héros! > > .
  在结束讲话时，马洛斯重复呼喊臭名昭著的乌克兰党卫军志愿兵加利西亚师的口号： " 荣耀属于乌克兰！
• Avant de terminer, je voudrais réaffirmer que nous sommes résolus à travailler de concert pour défendre les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et pour renforcer le rôle de l ' Organisation des Nations Unies afin qu ' elle puisse répondre aux défis du XXIe siècle.
  在结束讲话前，我要重申，我们决心团结一致，坚持《联合国宪章》中阐明的原则并加强联合国应对21世纪挑战的作用。
• En terminant, Mme Alvarez-Laso a appelé tous les intervenants à reconnaître la migration comme une stratégie clef d ' adaptation aux changements climatiques et à tenir compte des facteurs environnementaux dans les politiques d ' immigration.
  在结束讲话之前，Alvarez-Laso女士要求所有利益攸关方都认识到移徙是适应环境变化的重要战略，并在制订移徙政策时考虑到环境因素。
• Dans ses observations finales, le Président, s ' exprimant au nom du Conseil d ' administration, a pris note avec satisfaction de la décision du Secrétaire général de proroger de deux ans le mandat de la Directrice exécutive du FNUAP à la suite des consultations qui avaient eu lieu entre le Président et le Secrétaire général.
  在结束讲话时，主席以执行局的名义赞赏地注意到，秘书长在与主席进行协商后，决定将人口基金执行主任的任期延长两年。
• Je conclurai mon propos en disant qu ' en tant que nouveau Directeur exécutif, je suis profondément acquis à cette institution pour une raison très simple, la même raison qui m ' a poussée à être candidat à ce poste.
  女士们，先生们，我在结束讲话时谨表示，作为新的执行主任，我全心全意地为这个机构工作只是为了一个非常简单的理由，正是为这个理由我申请担任这个职务。
• Avant de terminer, je voudrais rendre un hommage mérité à toutes les délégations, pour leur participation énergique aux travaux de la Première Commission et pour leur esprit de coopération dans la quête commune d ' un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
  在我结束讲话之前，我要向各国代表团致以应有的敬意，感谢它们积极参加第一委员会的工作，并感谢它们以合作精神共同寻找一个更好、更安全和更稳定的世界。