经济自主的法文

• Réalisations. Les femmes sont de plus en plus présentes sur le marché du travail et acquièrent par conséquent une autonomie financière croissante.
  成就．妇女在更大的程度上参与劳动力市场，从而得到较大的经济自主权。
• Le fait d ' avoir des enfants à un âge précoce peut se répercuter sur leur santé et leur éducation et limiter leur autonomie économique.
  过早生儿育女会对她们的健康和教育造成影响，还会限制她们的经济自主能力。
• Leur autonomie économique est très faible, de même que le pouvoir de gérer des ressources, même celles qu ' elles tirent de leur propre travail.
  她们管理资源（即便是自己的劳动所产生的资源）的经济自主权或经济权力非常少。
• Les lois et pratiques discriminatoires en matière d ' héritage et de propriété sont un frein notable à l ' autonomie et au potentiel économiques des femmes.
  继承权和所有权方面的歧视性法律和做法是对妇女经济自主和经济潜力的严重制约。
• Elle portera une attention toute particulière à l ' autonomie économique des femmes, dans le cadre d ' une démarche globale tenant également compte de leur autonomie physique et de leur autonomie de décision.
  将特别关注综合框架中妇女的经济自主，这涉及妇女的身体自主和参与决策。
• L ' autonomie financière des femmes concernant l ' utilisation de leur épargne et les envois de fonds étaient un préalable à l ' efficacité économique et à l ' égalité de statut social.
  妇女经济自主，可以支配储蓄和汇款，是实现经济效率和平等社会地位的先决条件。
• Le deuxième axe de la réforme de l ' État trouve ses fondements dans l ' histoire et, plus particulièrement, dans l ' aspiration de certains à plus d ' autonomie économique.
  国家改革的第二大主线从历史中，更具体地讲是从某些人希望更多的经济自主中找到根据。
• Pour éradiquer la violence entre les sexes, les politiques publiques doivent promouvoir l ' autonomisation économique des femmes grâce à des programmes d ' investissements productifs et par le plein emploi;
  为根除性别暴力，公共政策应当通过各类生产投资方案和充分就业来促进妇女的经济自主权；
• La loi du 1er août 2003 < < pour l ' initiative économique > > contient des dispositions qui facilitent l ' acte de création d ' entreprise par les femmes.
  a）2003年8月1日关于经济自主权的法律，包含有一些便于妇女创建企业行为的条款。
• L ' un des objectifs poursuivis par le Canada, tel qu ' énoncé dans le Plan fédéral pour l ' égalité entre les sexes, est l ' amélioration de l ' autonomie financière et du bienêtre des femmes.
  联邦性别平等计划中概述的加拿大的目标之一是提高妇女的经济自主和福利。