组织群的法文

• Entre juillet et octobre 1999, 10 incidents de ce type ont été recensés. Des personnes soupçonnées de vol ont été rouées de coups par une " foule exaspérée " . Il y a eu 11 morts et plusieurs blessés graves.
  1999年7月至10月期间发生了10起盗窃嫌疑犯被 " 愤怒的无组织群众殴打事件，造成11人死亡和另一些人严重受伤。
• Des mesures ont été adoptées aussi pour que les groupes communautaires constitués qui s ' occupent des questions intéressant les femmes jouent un rôle plus actif au sein d ' un réseau communautaire d ' auto-assistance et d ' un groupe d ' appui aux femmes victimes d ' actes de violence.
  另外，开展行动使社会中参与妇女问题的有组织群体发挥更积极的作用，建立自助联网和援助暴力受害妇女小组。
• L ' agence populaire de santé publique est le centre organisationnel, méthodologique et technique des activités de vulgarisation massive de l ' hygiène et le centre de production de produits visuels et d ' articles de propagande comportant des publications et des modèles.
  公共卫生局是组织群众卫生宣传的中心并且负责研究其方法和技术，同时它也是视觉材料和宣传品(包括出版物和模型)的生产基地。
• Ce programme permet la mise au point et le financement de programmes spéciaux de construction de logements sociaux pour des groupes organisés dont les membres doivent satisfaire à des conditions d ' épargne minimale et de revenu qui leur permettent d ' accéder à un crédit hypothécaire.
  此方案有利于有组织群体特别社会住房建造方案的筹资与发展。 这些群体的成员必须达到最低存款和收入要求才能获得抵押贷款。
• Le Bureau de l ' égalité hommes-femmes a mis en œuvre des programmes destinés à renforcer la communauté des ONG en lui fournissant une assistance technique là où cela était possible et en lui apportant des fonds et des services d ' appui techniques.
  性别事务局实施了一些方案，以加强非政府组织群体，在可能的情况下提供技术援助，并向非政府组织群体提供资金和主动提供技术支持。
• Le Bureau de l ' égalité hommes-femmes a mis en œuvre des programmes destinés à renforcer la communauté des ONG en lui fournissant une assistance technique là où cela était possible et en lui apportant des fonds et des services d ' appui techniques.
  性别事务局实施了一些方案，以加强非政府组织群体，在可能的情况下提供技术援助，并向非政府组织群体提供资金和主动提供技术支持。
• Elles prévoient également des interventions ciblées à la base dont l’objectif est de s’attaquer aux problèmes interdépendants que sont la pauvreté, le chômage et l’exclusion sociale, en particulier parmi les groupes de population inorganisés du secteur urbain non structuré et des zones rurales.
  这种政策还应包括目标明确的微型干预措施，处理贫穷、失业和社会排斥之间相互关联的问题、特别是城市非正规部门和农村中无组织群体的这些问题。
• De plus, étant donné que ce type de commémoration n ' est pas régi par la législation bélarussienne, les participants à la cérémonie qui a eu lieu le 30 octobre 2007 n ' ont pas demandé aux autorités compétentes l ' autorisation d ' organiser une manifestation collective.
  此外，鉴于这些纪念活动并不受白俄罗斯法律的约束，2007年10月30日纪念活动的参与者没有向主管当局请求获得组织群众活动的批准。