组织核心的法文

• Mendis remercie les Gouvernements norvégien et japonais de leurs contributions au programme intégré, lequel a également bénéficié de fonds de l ' ONUDI destinés aux activités de base.
  他感谢挪威和日本政府为该综合方案提供了捐助，该综合方案已从工发组织核心供资获得好处。
• Les Partenariats interinstitutionnels en question veillent à ce que la lutte contre les violences faites aux femmes soit partie intégrante de l ' action fondamentale des organismes et structures locaux.
  多机构伙伴关系网络协助确保应对暴力侵害妇女问题是地方机构和组织核心活动的组成部分。
• Pourtant, sans noyau institutionnel plus puissant, la coordination sera faible et seule l ' ONU peut constituer ce noyau.
  但是，如果没有一个强有力的组织核心，协调进程缓慢将是不可避免的，而只有联合国才能成为这一核心。
• Le Secrétaire général s ' engage à veiller à ce que l ' ensemble du personnel respecte les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui constituent les valeurs fondamentales de l ' Organisation.
  秘书长决心确保全体工作人员维护体现于本组织核心价值的《联合国宪章》的原则。
• Le Groupe d ' organisations non gouvernementales sur l ' habitat se réunit une fois par mois à New York et un représentant de l ' Union est régulièrement présent.
  人居基金会的非政府组织核心小组每月在纽约会面一次，国际联合会非政府组织代表定期参加。
• Quoique faible, le noyau dur d ' Al-Qaida subsiste. Il cherche à consolider sa base en Asie du Sud et conserve des capacités transnationales.
  虽然基地组织核心仍很薄弱，但它依然存在，而且正在设法加强其在南亚的基地，并继续发展跨国能力。
• Ils insistent sur le fait que les ressources extrabudgétaires ne doivent pas se substituer aux contributions obligatoires des États Membres pour assurer le financement régulier et prévisible des activités de base de l ' Organisation.
  部长们强调，预算外资源不应取代摊款为本组织核心活动提供的经常和可预见的资金。
• La fonction 2 concerne les activités des bureaux de pays et des services du siège du PNUD concernant la représentation et la promotion du mandat fondamental de l ' organisation et des grands objectifs des programmes.
  与宣传和推动本组织核心任务和主要方案目标有关的开发署国家办事处和总部活动。
• On a souligné en revanche qu ' < < Al-Qaida dans la péninsule arabique > > semble étroitement intégré aux structures dirigeantes d ' Al-Qaida.
  然而，他们强调的是，基地组织在阿拉伯半岛似乎被紧密结合到 " 基地 " 组织核心领导结构中。
• On a souligné en revanche qu ' < < Al-Qaida dans la péninsule arabique > > semble étroitement intégré aux structures dirigeantes d ' Al-Qaida.
  然而，他们强调的是，基地组织在阿拉伯半岛似乎被紧密结合到 " 基地 " 组织核心领导结构中。