等效的的法文

• Elle considérera comme équivalentes les coordonnées géodésiques rapportées à l ' un ou à l ' autre système.
  委员会将认为其中一个系统所参考的大地坐标与另一个系统所参考的大地坐标是等效的。
• Définir des valeurs limites ou des mesures techniques équivalentes pour contingenter les rejets produits par toutes les catégories de sources;
  设立汞或汞化合物的释放限值或制定等效的技术措施，以控制所有来源类别产生的释放；
• Les données relatives à d ' autres organismes peuvent aussi être prises en compte, à condition qu ' elles représentent une espèce et des effets expérimentaux équivalents.
  当然，其他生物体数据也可以使用，但前提是它们是等效的物种和试验终点指标。
• Leur objet véritable, tenu caché, est de procurer une extradition, en utilisant une procédure parallèle qui a, en général, un autre objet mais qui permet, au cas particulier, l ' équivalence de résultat > > .
  其真正目的是秘密进行引渡，所采用的类似程序一般看似为不同目的，但可在具体情况下取得等效的结果 " 。
• À cet égard, il exhorte l ' État partie à rétablir le Programme de contestation judiciaire ou à concevoir à titre prioritaire un système de remplacement opérationnel d ' effet équivalent.
  在这方面，委员会促请缔约国恢复 " 挑战法庭方案 " ，或设计一个等效的职能替代机制，将这项工作作为第一要务。
• À la différence de ce qui se passe au début des missions intégrées, il y n ' a ni planification ni orientation lors de la période de transition marquant un passage au stade de la consolidation de la paix ou de la réduction progressive des effectifs des missions de maintien de la paix.
  与综合特派团启动时的规划流程不同，对于向建设和平过渡或维和行动缩编没有等效的规划和指导。
• Ces applications devront être isolées, retirées du service ou remplacées afin de renforcer la sécurité et d ' atténuer les risques liés aux logiciels malveillants et aux cyberattaques.
  这些应用程序需要予以隔离、退出运行，或换用等效的应用程序来提高信息安全标准，以缓解在当前恶意软件开发和网络攻击环境下不可避免的风险。
• A cet égard, loin de creuser le fossé en matière d ' information, l ' Internet et les réseaux analogues offrent un moyen unique de démocratiser l ' accès à des documents qui ont été jusqu ' à présent extrêmement difficiles à obtenir et de faire en sorte qu ' ils soient partout disponibles.
  在这方面，互联网络以及与其等效的系统为普及资料的查阅并确保有系统地提供迄今为止极难获取的文件资料提供了一个独特机会。
• La lettre " W " indique que l ' emballage, bien qu ' étant du même type que celui qui est désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle indiquée au 6.1.4, mais est considéré comme équivalent au sens du 6.3.2.1. " .
  字母`W ' 表示容器的类型虽与编码所表示的相同，但其制造的规格不同于6.1.4中的规格，不过根据6.3.2.1的要求被认为是等效的。