等价的的法文

• De nombreuses formes de ces théorèmes sont effectivement reconnues comme équivalentes, de sorte que l'affirmation selon laquelle "PIT" est vrai est généralement considérée comme l'affirmation que l'énoncé correspondant pour les algèbres de Boole (BPI) est valide.
  很多形式的这种定理实际上已知是等价的，所以“PIT”成立的断言通常被接受为相应的布尔代数陈述（BPI）是有效的断言。
• Il est particulièrement préoccupé par les termes d ' accords en cours de négociation par l ' Union européenne aux termes des nouvelles dispositions de partenariat économique avec les pays africains, des Caraïbes et du Pacifique. Ces termes sont assimilables à du chantage.
  他特别关注目前欧盟在新经济伙伴协议下与非洲、加勒比海和太平洋国家协商的合约条款；这些条款是等价的而不是勒索性的。
• En mai 1926, Schrödinger a prouvé que la mécanique matricielle de Heisenberg et sa propre méthode de calcul faisaient les mêmes prédictions sur les propriétés et le comportement de l'électron ; mathématiquement, les deux théories avaient une forme sous-jacente commune.
  1926年5月，薛定谔证明了海森堡的矩阵力学和他的波动力学对电子性质和行为的预测结果是相同的；而它们在数学上也是等价的。
• L ' accord ne prévoyait pas l ' échange de biens jugés être de valeur égale, mais offrait un mécanisme de financement des transactions portant sur des produits biens précis, transactions dont les termes devaient en principe être négociés entre vendeurs et acheteurs.
  《易货协定》没有规定交换确定为等价的物品，而只是规定了合格的产品，并为交易提供了一种贷款办法，条件通常由买卖双方商定。
• La Commission européenne ayant harmonisé les « signes officiels de qualité », l'AOC a pour équivalent européen l'appellation d'origine protégée (AOP).
  由于欧盟委员会希望对各种“官方品质标识”进行统一协调，地区性的标志将有产品地理标志（IGP）与之对应，法国原产地命名控制也有与之等价的欧洲原产地命名保护。
• En vertu de l ' article 22 (1), chaque citoyen a droit à être rémunéré en fonction de la nature, de la quantité et de la qualité de son travail, à toucher un salaire égal pour un travail égal ou un travail de valeur égale, et à bénéficier de conditions de travail équitables.
  根据第22(1)条，每个公民都有权按照工作性质、数量和质量获得报酬，根据同等的工作或等价的工作获得同样报酬，并有权享受公正的工作条件。
• Présentement, je pense que si j'avais posé une question plus simple — disons, qu'est-ce que la masse ou l'accélération ?, l'équivalent scientifique de Savez-vous lire ? — moins d'une personne sur dix parmi les gens très éduqués aurait compris que je parlais la même langue.
  现在我相信如果我当初问的是一个更简单的问题——例如，你认为质量，加速度是什么意思？，即与‘你能阅读吗？’这一问题转换为科学语言后是等价的——他们这些受过高等教育的人当中不会有超过十分之一的人会认为我在表达同一意思。
• En matière de contrôle des courants financiers, la DIAN contrôle également l ' entrée ou la sortie de devises ou d ' argent légal colombien en liquide pour un montant supérieur à dix mille dollars des États-Unis d ' Amérique (US$ 10 000) ou son équivalent en d ' autres monnaies, l ' entrée ou la sortie ne pouvant être effectuée que par le biais d ' entreprises de transport de fonds autorisées, conformément aux règlements qui régissent cette activité, ou des intermédiaires du marché de change.
  为监查资金流动，国家税务海关局还监视10 000美元以上的外币和哥伦比亚法定货币或等价的其他货币的出入情况；按照关于此类活动的立法，只允许保安运输公司或外汇商将外币或哥伦比亚法定货币带入或带出国境。
• Ainsi, si l ' autorité en matière de changes établit que l ' obligation de présenter la déclaration en douanes de devises à l ' entrée ou à la sortie du pays ne vaut que pour les montants supérieurs à 10 000 dollars des États-Unis, ou l ' équivalent en d ' autres devises, la DIAN ne peut contrôler l ' entrée ou la sortie de sommes en devises inférieures à ce montant ni imposer d ' autres contrôles que ceux qu ' indique l ' article 82 précité.
  因此，如果外汇管制当局规定只有在总额超过1万美元或等价的另一货币的情况下才须对进出国境的款项提交海关申报，那么国家税务和海关局就不能对没有超过所述款额的款项进出国境进行管制，或对上述第82条的规定之外施加其他管制。