移民地的法文

• La loi oblige également chaque école à vérifier le statut migratoire de tout étudiant, parent ou tuteur, dont on soupçonne qu ' il n ' est pas en situation régulière.
  60 该法还要求每个学校对地位可疑的任何学生、家长或监护人的移民地位进行核查。
• Il subsiste un écart entre garçons et filles au niveau de l ' éducation de base, surtout en milieu urbain et dans les régions vers lesquelles ont afflué les migrants ruraux.
  在基础教育方面，男孩和女孩还存在一定的差距，问题主要发生在城市地区和农村移民地区。
• Jusqu ' à maintenant, cette aide ordinaire n ' était offerte qu ' une fois le réfugié accepté comme immigrant reçu, ce qui peut prendre plusieurs années.
  过去，只有难民被所在国授予移民地位时，才向其提供定期援助，这个过程可能需要好几年的时间。
• Il encourage l ' État partie à prendre des mesures efficaces pour garantir qu ' aucun groupe ne fait l ' objet d ' une discrimination dans l ' octroi du statut de migrant involontaire.
  委员会鼓励缔约国采取有效措施，确保在给予被迫移民地位方面任何群体不会受到歧视。
• Plusieurs États Membres avaient pris des mesures pour régulariser la situation des migrants, dans certains cas pour faire en sorte qu ' ils consentent à témoigner dans le cadre de poursuites pénales.
  若干会员国已采取措施使非正规移民地位正规化，在有些情况下确保其愿意在刑事起诉中作证。
• Ii) Mesures visant à assister et protéger les migrants, les travailleurs migrants et leur famille, notamment promotion et protection de leurs droits, indépendamment de leur statut migratoire
  旨在帮助和保护移民、移民工人及其家人的措施，包括促进和保护他们的权利，不论他们的移民地位如何
• La mention de statut d ' immigrant dans la définition de résident reflète l ' objectif général du RAMO, qui est de fournir une couverture d ' assurance maladie aux résidents de l ' Ontario.
  居民定义中对移民地位的提及反映出保健计划的总目标，即是向安大略居民提供健康保险。
• Un centre d ' accueil a été créé à Sunyani, une importante zone d ' accueil des migrants qui entretient des contacts étroits avec les rapatriés afin de les aider à se réinstaller.
  在苏尼亚尼－一个主要的出境移民地－设有一个中心，与回归者保持紧密联系，协助他们定居。