秘而不宣的的法文

• Le programme clandestin de ce régime en matière d ' armes nucléaires mené dans des installations secrètes non soumises aux garanties, représente la menace la plus grave à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
  该政权秘而不宣的核武器方案在其未经保障监督的秘密设施执行，是对区域和国际和平与安全最严重的威胁。
• Les statistiques disponibles ne reflètent toutefois pas la réalité, car l ' avortement étant illégal - bien que jamais puni - il se pratique généralement en secret.
  不过，现有的统计不能说明真象，因为人工流产是非法的， -- -- 尽管从未遭起诉， -- -- 却大部分是秘而不宣的。
• De même, selon l ' Organisation mondiale du tourisme, le Nicaragua est l ' un des marchés naissants les plus dynamiques au niveau mondial et l ' un des secrets les mieux gardés quant aux séjours de retraite et à l ' investissement immobilier.
  与此相类似，尼加拉瓜已被世界旅游组织列为世界级最佳新兴市场之一，并成为退休人员和房地产开发的秘而不宣的机密。
• Les modifications proposées ne dissimulent aucun programme d ' action ni autre motif; elles représentent un libellé qui a été convenu et ce que leurs auteurs ont voulu, c ' est reconnaître le rôle de la famille élargie dans l ' éducation des enfants.
  修正草案不包含任何秘而不宣的议程或别有用心的动机；它们是商定的行文，表达了其提案国希望承认大家庭在抚养儿童方面的作用。
• Ce paragraphe n ' est d ' aucune utilité, les paragraphes 4 et 5 exprimant déjà les considérations qui l ' ont inspiré et il en découlerait que les activités économiques étrangères sont implicites sur tout territoire non autonome en raison de son statut même.
  该段毫无意义,因为第4和5段业已表达其中表示的关注,而且该段意味着,鉴于每个非自治领土的现状,外国经济活动都是秘而不宣的。
• Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a insisté sur la nécessité de transparence de l ' imposition de la peine de mort, notant que " dans un nombre considérable de pays, les informations relatives à la peine de mort sont gardées secrètes.
  法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员坚持维护判处死刑的透明性，指出 " 相当多国家有关死刑的资料，通常蒙有秘而不宣的阴影。
• Ce dernier a décidé d ' interpréter le terme " flux financiers illicites " de manière large, à savoir en le faisant porter sur tous les flux de capitaux qui ne sont pas enregistrés et dont l ' origine, la destination et la propriété véritable sont cachées.
  该特别工作组决定对 " 非法资金流动 " 这一用语作广义的解释，列入未加记录而且其来源、目的地和实际所有人均秘而不宣的所有资本流动。
• Cumberbatch (Cuba) rappelle que les médias jouent souvent un rôle important, en dévoilant parfois au monde entier des informations tenues secrètes, comme lorsque les États-Unis ont installé illégalement une base navale dans la baie de Guantanamo.
  Cumberbatch先生（古巴）提醒说，新闻媒体经常发挥重要作用，向全世界揭露一些秘而不宣的信息，如美国非法在关塔那摩湾建立海军基地时便是如此。