监督教育的法文

• Les États parties doivent exercer un contrôle sur l ' éducation englobant l ' ensemble des politiques éducatives, des établissements d ' enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
  缔约国必须密切监督教育－包括一切有关政策、机构、方案、经费编列形态和其他做法－以便查明并采取措施，纠正任何事实上的歧视。
• Les États parties doivent exercer un contrôle sur l ' éducation − englobant l ' ensemble des politiques éducatives, des établissements d ' enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques − de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
  缔约国必须密切监督教育－包括一切有关政策、机构、方案、经费编列形态和其他做法－以便查明并采取措施，纠正任何事实上的歧视。
• Les États parties doivent exercer un contrôle sur l ' éducation - englobant l ' ensemble des politiques éducatives, des établissements d ' enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques - de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
  缔约国必须密切监督教育－包括一切有关政策、机构、方案、经费编列形态和其他做法－以便查明并采取措施，纠正任何事实上的歧视。
• " Les États parties doivent exercer un contrôle sur l ' éducation englobant l ' ensemble des politiques éducatives, des établissements d ' enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques - de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
  " 缔约国必须密切监督教育 -- -- 包括一切有关政策、机构、方案、经费编列形态和其他做法 -- -- 以便查明并采取措施，纠正任何事实上的歧视。
• Il importe de noter qu ' il existe déjà un groupe d ' experts conjoint du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l ' UNESCO et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, chargé de veiller au respect du droit à l ' éducation, qui se réunit chaque année.
  重要的是，在教科文组织公约与建议委员会与经济、社会、文化权利委员会两者之间，现已设立了一个有关监督教育权问题的联合专家组，该小组每年举行会议。
• Notre gouvernement intérimaire a réalisé d ' impressionnants progrès dans la satisfaction des besoins de notre population, notamment en installant des générateurs électriques, en raccordant des lignes téléphoniques et en supervisant les services d ' enseignement afin d ' assurer que des milliers d ' enfants syriens reçoivent l ' éducation qu ' ils méritent.
  我们的临时政府在满足我国人民需求方面取得了令人瞩目的进展，包括安装发电机、恢复电话线路以及监督教育服务以确保成千上万的叙利亚儿童获得理应接受的教育。
• Un certain nombre de politiques scolaires doivent être mises en place pour éliminer le racisme de l ' éducation, notamment des directives à l ' intention des élèves, une pédagogie adéquate, une bonne formation des maîtres, un soutien aux élèves, la participation des parents et des communautés et le suivi de la qualité de l ' éducation.
  他坚决以为，需要制定若干学校政策以消除教育方面的种族主义现象，这些政策包括学生指南、适当的教学、教师培训、学生支助、家长和社会的参与以及监督教育质量。
• Pour son projet < < une mère en bonne santé - un enfant en bonne santé > > , le Social Initiatives Support Fund supervise les travaux éducatifs visant à promouvoir et clarifier les questions de santé reproductive tout en mettant l ' accent sur des projets destinés à des segments de la population non couverts par les programmes publics actuels, notamment les jeunes filles en âge pubère.
  在 " 健康的母亲-健康的子女 " 项目方面，社会倡议支助基金监督教育工作，宣传和阐明生殖健康问题，同时强调协助现行国家方案尚未涉及的人口群体尤其是青春期女孩的工作。
• Le protocole de coopération sur l ' accès à l ' éducation primaire et le suivi de la poursuite de la scolarité a été signé par le Premier Ministre, les Ministères de l ' éducation nationale, de la famille et des politiques sociales, du travail et de la sécurité sociale, de la justice, de l ' intérieur, des affaires étrangères et de la santé le 13 janvier 2011.
  在2011年1月13日，国家教育部、总理府、家庭和社会政策部、劳动和社会保障部、司法部、内务部、外交部和卫生部共同签署了一份《享有初等教育和监督教育继续性合作议定书》。