Je suis venu pour affirmer que les messages de paix des prophètes et des autres messagers divins qui ont foulé les chemins de notre terre demeurent vivaces, comme un arbre qui continue de pousser et de fleurir. 我来此是为了申明，先知以及曾行走在我们土地上的其他神圣使者的和平信息就像不断生长和开花的大树一样，仍然生机盎然。
Le Forum a créé un vif intérêt chez les participants, qui sont convenus d ' instituer des mécanismes pour aider les pays du Pacifique à traiter sans délai les problèmes de l ' urbanisation et à améliorer la contribution des centres urbains. 太平洋城市论坛使与会者兴趣盎然，他们商定了向太平洋提供相关支助的机制，以便帮助他们能紧急应对城市化带来的各种挑战，并使城市中心做出更大贡献。
Elle a examiné avec intérêt les résultats de l ' enquête sur les conditions d ' emploi les plus favorables applicables aux agents des services généraux et des autres catégories d ' agents recrutés sur le plan local à Paris et appuie la recommandation faite par la Commission à ce sujet. 他本国代表团兴趣盎然地审议了有关巴黎一般事务人员和其它当地征聘职类工作人员的现有最佳服务条件调查结果,支持该委员会有关此事的建议。
Le Groupe espère que d ' autres États adopteront ce type de mesures. Le Groupe porte un vif intérêt aux 12 recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, qui sont tout à fait en accord avec celles qu ' il a lui-même formulées dans ses précédents rapports. 监测组也兴趣盎然注意到秘书长关于小武器的报告中24 所载12项建议与监测组在先前历次报告中提出的建议完全一致，而且也拥护监测组的建议。
Nombre de délégations avaient réagi favorablement à son intervention devant la Commission et, dans leurs propres discours, s ' étaient félicitées des travaux réalisés par le Comité, notamment de la modification de sa méthode de travail qui, de l ' avis de beaucoup d ' entre elles, rendait d ' autant plus intéressant le dialogue constructif qu ' elles avaient avec le Comité. 她收到了很多代表的肯定意见，他们在发言中提到了她的发言并赞扬委员会的工作，特别是委员会订正的工作方法。 很多代表认为这一工作方法使建设性对话变得趣味盎然。
Permettez-moi cependant de commencer par rappeler quelque chose qui a été mentionné à plusieurs reprises ce matin, à savoir que ce Conseil d ' administration est peut-être simplement un Conseil d ' administration comme d ' autres avant lui, parfois intéressant, parfois important et parfois controversé. 我要阐明的第一件事也是今天上午各位曾多次提到事实 -- 即理事会本届会议可能与以往其他各届会议没有多大的区别：有时会令人兴趣盎然，有时会令人倍感重要，当然有时也会引起分歧和争议。
