用现金支付的法文

• 7- Clients qui transfèrent vers l ' étranger de grandes quantités d ' argent avec instructions de payer en liquide et des transferts d ' argent de l ' étranger au profit de clients non-résidents avec instructions de payer en liquide.
  客户将大笔款额转到国外，并说明指示用现金支付，或若属于从国外收到给非居民客户的资金，并附有关于用现金支付的指示。
• Lors de sa dernière visite en Libye, en janvier 2012, le Groupe d ' experts a été informé par le Gouverneur de la Banque centrale de Libye que le paiement des salaires des fonctionnaires posait un gros problème, car ceux-ci étaient traditionnellement payés en espèces.
  在2012年1月对利比亚进行的最近一次访问期间，专家小组从利比亚中央银行行长处获悉，支付公共行政部门员工的工资是一大挑战，因为他们的工资历来是用现金支付的。
• Le Groupe estime que l ' absence de garde-fous à l ' OFIDA, jointe au fait que les taxes à l ' exportation sont souvent payées en espèces, qui, à la différence des chèques ou des virements, ne laissent pas de traces indélébiles dans le système bancaire, permet aux agents économiques de sous-évaluer les marchandises et de partager les dessous-de-table.
  专家组认为，税务局缺少制约，加之出口费往往用现金支付，不像支票或银行转账那样在银行系统中留下永久印记，因而，经济从业者可借机对货物估价过低并分享回扣。
• Lors de ses enquêtes, le Groupe a interrogé l ' ancien propriétaire de M. Sylla, qui a déclaré qu ' au cours des dernières années, la situation sociale de M. Sylla s ' était beaucoup améliorée. Celui-ci avait pu payer son loyer en espèces plusieurs mois d ' avance à son retour de voyage en Afrique.
  专家组在调查期间与Sylla先生以前的房东进行了面谈。 这位房东称，在去年年内，Sylla先生的经济状况突然好转，他从非洲返回后能够提前几个月用现金支付房租。
• Dans le cadre du système d ' aide matérielle aux familles ayant des enfants, l ' État accorde des prestations monétaires pour les enfants à l ' occasion de leur naissance et au titre de leur entretien et de leur éducation (allocations, pensions), des services de caractère social, ainsi que des avantages sur le plan du travail, en matière fiscale et dans d ' autres domaines.
  在向有子女家庭提供物质援助的体系当中，国家使用现金支付儿童与其生育、抚养和教育(津贴、退休金)相关的费用，使用社会服务，劳动、税收及其他福利。
• Les données de l ' OMS à l ' échelle mondiale montrent que 178 millions de personnes pourraient être ruinées en raison des frais médicaux qu ' elles doivent assumer directement tous les ans, et que 104 millions pourraient être acculées à la pauvreté uniquement en raison des dépenses de santé (GTZ-OIT-OMS, 2007).
  在全球一级，卫生组织的数据表明，每年有多达1.78亿人因用现金支付保健费用而遭受财政灾难，还有1.04亿人仅仅因为支付医疗费而陷入贫穷（德国技术合作公司－劳工组织－世卫组织，2007年）。
• De plus, l ' amendement apporté au Règlement en juillet 2006 envisage que l ' aide fournie pour les frais de scolarité, les uniformes et l ' argent de poche ainsi que les frais de transport des enfants pour se rendre à l ' école et en rentrer par les bus scolaires ou autres véhicules, sera payée en espèces dans le cadre du règlement relatif à l ' aide en nature et pécuniaire.
  此外，2006年7月对条例做出的修订提出，学费、用具和零花钱援助以及向那些必须乘坐校车或其他交通工具上下学的儿童提供的援助，将在实物和现金补助条例框架下使用现金支付。
• La diversité de niveaux des infrastructures, des conditions administratives, de l ' efficacité des secteurs bancaires et de paiement locaux, et l ' exigence dans certains lieux d ' un paiement en espèces ainsi que l ' existence d ' un tel programme dans lequel les paiements doivent être faits directement aux hôtels, voilà autant d ' obstacles légitimes à la mise en œuvre de ce système à l ' échelle mondiale.
  阻碍在全系统实施首选酒店方案的正当理由包括：基础设施水平不同、行政条件、地方银行和支付部门的成熟度不同、一些地点在退房时要求使用现金支付、首选酒店方案规定必须直接向酒店付款。
• Elle est également invitée à autoriser le Secrétaire général à effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement pour financer les avances de trésorerie nécessaires au paiement des factures, à noter que des crédits supplémentaires d ' un montant estimatif de 11,1 millions de dollars pourront être demandés et à approuver la constitution d ' un compte spécial pluriannuel sur lequel seront versées les indemnités perçues auprès des compagnies d ' assurance et qui servira à financer les dépenses afférentes aux dégâts causés par l ' ouragan Sandy.
  还请授权秘书长利用周转基金用现金支付；并指出，除现有所需资源外，还另外需要1 110万美元；以及核准设立一个多年期特别账户，负责 " 桑迪 " 风暴造成损失的保险追偿金和支出。