牙组织的法文

• Dans le cadre du Conseil de partenariat euroatlantique (CPEA), les Gouvernements bulgare et néerlandais ont organisé les 2 et 3 décembre 1999, à La Haye, un séminaire sur le renforcement de la gestion et de la transparence des stocks d ' armes légères et d ' armes portatives.
  1999年12月2日和3日，保加利亚和荷兰政府在海牙组织了在欧大理事会框架内加强小武器和轻武器的储存管理和透明度问题讨论会。
• Le 30 octobre, le Bureau du Haut Représentant a organisé une conférence des donateurs, accueillie par le Tribunal pénal à La Haye, afin de collecter des fonds en vue de la mise en oeuvre du projet de création d ' une chambre spéciale pour les crimes de guerre.
  10月30日，高级代表办事处在海牙组织了一次由前南斯拉夫问题国际刑事法庭主办的捐助者会议，以便为实施战争罪行分庭项目筹集资金。
• Les Gouvernements néerlandais et hongrois ont organisé les 28 et 29 septembre 2000, à La Haye, un atelier d ' experts sur la destruction des armes légères et des armes portatives dans le cadre de la gestion des stocks et de la collecte des armes légères dans des situations d ' après-conflit.
  2000年9月28日和29日，荷兰和匈牙利政府在海牙组织了与冲突后局势中储存管理和武器收集相关的销毁小武器和轻武器问题专家讲习班。
• En février 1999, la Division de l ' information et des relations extérieures du FNUAP a organisé à La Haye un forum international dans le cadre d ' un projet d ' examen et d ' évaluation de la suite donnée au Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
  1999年2月，人口基金信息和对外关系司在海牙组织一个国际论坛，作为审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》执行情况项目的一部分。
• Ainsi, l ' ancienne Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, du Comité administratif de coordination, a organisé un Colloque technique sur les migrations internationales et le développement, à La Haye, en 1998, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
  因此，前行政协调委员会普及基本社会服务工作队于1998年在海牙组织了一次国际移徙和发展技术专题讨论会，作为对国际人口与发展会议的后续行动。
• Les représentants de l ' UNESCO, de l ' OIT et du Fonds international de développement agricole (FIDA) ont effectué des présentations, ou y ont participé, lors du dialogue international d ' experts sur l ' obtention de moyens de subsistance durables pour les peuples autochtones, organisé par le Centre à La Haye, aux
  教科文组织、劳工组织和国际农业发展基金（农发基金）的代表参加了本中心于2010年在荷兰海牙组织的关于实现可持续生计造福土著人民的国际专家对话并作了发言。
• Le principe de l ' égalité totale de droit entre les femmes et les hommes a été appliqué pleinement grâce à une réforme du modèle de sécurité dans les établissements sportifs, lancé en 2002, en prévision de l ' organisation au Portugal de la finale du championnat de football en 2004.
  从2002年开始，对运动场的安全模式进行了改革，从而全面贯彻了男女之间完全司法平等的原则。 此项改革还考虑到了2004年在葡萄牙组织欧洲足球杯最后阶段的情况。
• En septembre dernier, nous avons participé au forum académique organisé par l ' OIAC à La Haye et avons contribué à la tenue, au Siège des Nations Unies, d ' une réunion de haut niveau consacrée à la Convention sur les armes chimiques, au cours de laquelle s ' est exprimé le Secrétaire général Ban Ki-moon.
  9月份，我们参加了由禁止化学武器组织在海牙组织的学术论坛，并帮助组织在联合国总部举行的化学武器公约高级别会议 -- -- 潘基文秘书长在这次会议上发表了讲话。
• Le Haut Commissariat aux minorités nationales, agissant en étroite coopération avec le HCR et le projet relatif aux migrations forcées de l’Open Society Institute, a organisé une réunion internationale à La Haye en septembre 1998 en vue de dégager une approche globale, permettant d’aboutir à des solutions, avec la participation de tous les intéressés.
  民族专员与难民事务办事处和开放社会学会的被迫移徙项目密切合作,于1998年9月在海牙组织召开一次国际会议,开始拟订一个由所有有关各方参与、注重解决方法的全面方法途径。