片面地的法文

• Quant aux obligations découlant du droit international général, il ne peut normalement y être «mis fin» par l’acte unilatéral d’un État même si l’on se trouve en présence d’une violation substantielle par un autre État ou d’un cas fortuit.
  至于根据一般国际法引起的义务,通常不能由一个国家片面地 " 终止 " ,即使是被另一国家重大违反或发生偶然事故。
• Les mines antipersonnel ont été traitées de manière tronquée dans la Convention d ' Ottawa qui impose l ' interdiction complète de ces mines aux États fragiles les privant ainsi de leur droit de posséder des armes défensives au niveau le plus faible.
  《渥太华公约》片面地处理了杀伤人员地雷问题，规定彻底禁止此类地雷，对弱国造成影响，并因此剥夺了它们最廉价的防御武器。
• Il nous faut plus que des politiques ad hoc axées étroitement sur l ' échange de pétrole et de main-d ' œuvre pour garantir une amélioration durable de la qualité de vie de nos citoyens.
  11．我们需要超越临时性政策的狭隘范畴，因为这些政策仅仅片面地注重于石油和人力资源的相互交流，这样才能确保我们公民的生活质量持续提高。
• Afin de réaliser leurs objectifs totalement incompatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international, les deux gouvernements ont imposé des zones d ' exclusion aérienne en Iraq du Nord et du Sud, en recourant à l ' usage de la force pour les faire respecter.
  为了促进其目的，这些目的完全违反《联合国宪章》和国际法，这两个政府片面地在伊拉克北部和南部实施禁飞区，并利用军事力量来维持它们。
• Comme il l ' a noté dans son rapport de mission sur l ' Afghanistan, on risque de mettre l ' accent sur la sécurité au sens étroit, au détriment d ' une approche globale du développement durable et, partant, de ne pas créer les conditions nécessaires à la réalisation des droits économiques et sociaux.
  如他在关于阿富汗的访问报告中指出的，片面地注重安全可能损及发展一种综合的可持续发展方法，从而不能为实现经济和社会权利奠定必要的基础。
• L ' inclusion de cette référence entraînait une redéfinition partiale de la portée et de l ' étendue du principe d ' autodétermination des peuples, qui avait fait l ' objet d ' autres résolutions de l ' Assemblée générale, telle que la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960.
  写入此种提及无异于片面地重新界定民族自决原则的范围和程度，而该原则本来是1960年12月14日第1514(XV)号决议等其他大会决议的主题事项。
• Pour œuvrer à la réalisation de nos objectifs dans des domaines aussi importants que les problèmes du développement appuyé sur la technologie, les problèmes de l ' eau, la promotion de la bonne gouvernance en tant que fondement de la paix et le renforcement de la capacité des Nations Unies de lutter contre le terrorisme, nous devons concentrer nos énergies et éviter de nous laisser obséder à tort par un ordre du jour répétitif.
  为了实现我们在诸如基于技术的发展问题、水源问题、促进善政成为和平基础以及加强联合国打击恐怖主义的能力等重要领域中的目标，我们必须集中精力，并且避免片面地热衷于一个重复的议程的老调重弹做法。