港口设备的法文

• S ' agissant de la demande d ' indemnisation au titre des équipements et pièces détachées pour la marine, le Comité note que cette réclamation comporte un montant de SAR 8 226 172 pour l ' achat de trois aéroglisseurs commandés pendant l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq mais livrés après cette période.
  关于港口设备和备件索赔，小组注意到，该索赔包含三艘气垫船的购置费8,226,172里亚尔，这些船是在伊拉克对科威特的入侵和占领期间订购的，但交货则在该时期之后。
• Aux termes du paragraphe 2 de l’article 25 de la Convention, l’État côtier a le droit, en ce qui concerne les navires qui se rendent dans ses eaux intérieures ou dans une installation portuaire située en dehors de ces eaux, de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toute violation des conditions auxquelles est subordonnée l’admission de ces navires dans ces eaux ou dans cette installation portuaire.
  《海洋法公约》第25条第2款规定,在船舶驶往内水或停靠内水外的港口设备的情形下,沿海国有权采取必要的步骤,以防止对准许这种船舶驶往内水或停靠港口的条件的任何破坏。
• Il a estimé que la mise en œuvre du chapitre IX.2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS devait certes contribuer à réduire le nombre d ' incidents de piraterie et de vol à main armée, mais que les gouvernements devaient être conscients du fait que si ce type d ' activités persistait, cela soulèverait de sérieuses préoccupations quant au respect par les ports et les institutions portuaires des pays concernés du nouveau régime de sécurité maritime.
  委员会注意到，执行《海上人命安全公约》第十一.2章和《船舶和港口设备安全准则》预期会对减少海盗行为和持械抢劫事件次数产生积极影响，各国政府应意识到继续开展这种性质的活动将引起人们严重关切有关国家的港口和港口设施遵循新海事安全制度的情况。