深水区的法文

• Par contre, les progrès techniques réalisés dans l ' extraction des ressources et dans l ' accès aux gisements en eau profonde élargissent déjà l ' éventail des ressources sous-marines dont il est possible de rentabiliser l ' extraction. Les perspectives d ' exploitation de ces ressources dans l ' avenir sont considérables.
  另一方面，技术提高了开采效益和开发深水区的机会增加，具有回收经济价值的海上资源范围不断扩大，未来开采这些资源的潜力相当大。
• Selon toute probabilité, des munitions chimiques avaient également été immergées dans la dépression de Gdansk, au large de ses côtes, et il semblait, selon plusieurs indices, que certaines avaient été jetées par-dessus bord durant leur acheminement vers divers sites d ' immersion, sans que l ' on puisse toutefois en préciser les quantités.
  化学弹药还可能被倾弃在近波兰海岸的格但斯克深水区。 还有一些迹象表明，一些弹药是在运输到各倾弃场途中被抛出船外的，但数量不得而知。
• Zone mésopélagique La zone mésopélagique contient des communautés d ' animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l ' aube pour éviter les prédateurs.
  在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。
• Il s ' agit le plus souvent d ' espèces vivant dans des eaux froides relativement profondes, comme la crevette Pandalus au large du cap Flamand à Terre-Neuve ou du Labrador dans l ' Atlantique Nord-Ouest (domaine statistique de la FAO no 21).
  很可能存在捕捞较深水区的冷水种的渔业，如在西北大西洋纽芬兰和拉布拉多岸外Flemish Cap（粮农组织统计区域21）的长额虾Pandalus渔业。
• Avec la demande croissante de pétrole et de gaz, la prospection et l ' exploitation de gisements en mer ont désormais gagné des zones éloignées où peu d ' activités de recherche et de découvertes ont eu lieu jusqu ' ici, à savoir les grands fonds et certaines zones où les strates de sel cachaient autrefois ce qui se trouvait au-dessous.
  随着对石油和天然气的需求逐渐增长，近海勘探和开发已转向迄今为止几乎没有进行研究和探矿活动的边远地区，转移到深水区以及过去曾被盐层掩盖了底下矿藏的一些海域。
• Avec l ' accroissement de la demande de pétrole et de gaz, l ' exploration et l ' exploitation en mer ont avancé vers des zones plus éloignées, plus difficiles, où il n ' y avait guère eu auparavant d ' activités de prospection et de découverte, vers les eaux profondes et vers certaines zones où des strates de sel occultaient autrefois ce qu ' elles recouvraient.
  随着对石油和天然气需求的增加，岸外勘探和开发已转移至以往几乎没有进行任何研究和寻找活动的遥远和困难地方的未开拓地区；进入深水区以及过去被盐层掩盖了底下矿床的一些特选地区。
• Bien que pour la plupart situés en eaux profondes, où la concentration en oxygène et la quantité de biote marin étaient relativement faibles, les sites d ' immersion pouvaient devenir source de contamination pour le biote de la colonne d ' eau supérieure et inférieure en cas de brassage, ou pour le biote benthique des eaux moins profondes sous l ' action de courants de fond.
  这些国家称，尽管大多数倾弃场位于深水区，氧气浓度相对很低且海洋生物丰富，但它们有可能成为混合情况下上层和下层倾弃场生物群的污染源，或者由于低流的作用，成为更多浅水区底栖生物群的污染源。