深水区的法文

• Cet accord devrait favoriser l ' exploitation des puits de pétrole en eaux profondes entre l ' île de Bioko et le delta du Niger au Nigéria.
  这一协定将有可能推动赤道几内亚的比奥科岛和尼日利亚的尼日利亚三角州之间近岸深水区域的石油勘探和开发。
• Même si l ' on en trouvait, il y a peu de chances pour que des plongeurs puissent le repérer et en prélever des échantillons dans les fonds marins où l ' Arabie saoudite propose de le rechercher.
  即使发现沉油，潜水员在沙特阿拉伯拟议寻找沉油的深水区对沉油作鉴定和取样也会受到限制。
• Ces migrateurs contribuent de manière significative au transport rapide du carbone des couches de surface vers les profondeurs, mais ceci est secondaire par rapport au transport vers le fond de la production de surface.
  这些洄游动物大大促进了碳化合物从表层到深水区的快速输送，但仍低于海洋表面生成的碳化合物的沉降量。
• Le déplacement des activités pétrolières et gazières vers des eaux plus profondes a donné naissance à un différend important entre les États-Unis et le Mexique à propos de la délimitation de leurs plateaux continentaux respectifs dans le golfe du Mexique.
  岸外石油和天然气作业逐渐自海岸向深水区移动引进了美国和墨西哥之间在墨西哥湾大陆架的重要划界问题。
• Au large du Brésil, la troisième série d ' appels d ' offres organisée en juin 2001 a porté sur 53 blocs, dont 43 étaient au large, pour l ' essentiel en eau profonde et très profonde.
  在巴西大西洋沿岸外，2001年6月进行第三轮岸外区段投标。 有53个区段招标，其中43个在外滨，多属深水和极深水区域。
• Dans le secteur gazier et pétrolier, le Myanmar a annoncé deux trains d ' octroi de licences, pour 30 blocs d ' exploration, respectivement 11 blocs en eaux peu profondes et 19 blocs en eaux profondes.
  在石油和天然气部门，2013年6月，缅甸在一轮许可证招标中提供了30个供勘探的区块，包括11个浅水区块和19个深水区块。
• Les gisements d ' hydrate de méthane du plateau de Blake, au large des côtes atlantiques des États-Unis, sont du premier type, tandis que ceux du golfe du Mexique et ceux qui sont situés en eau profonde au large de l ' Afrique de l ' Ouest sont du deuxième.
  美国大西洋岸外布莱克高原的甲烷水合物矿床属于前者，墨西哥湾内和西非岸外深水区内的矿床则属于后者。
• Les participants ont noté que les captures de la pêche profonde diminuaient dans certaines régions et on a estimé que le développement de cette pêche dans des eaux toujours plus profondes était peu vraisemblable pour diverses raisons, y compris les limitations liées au matériel.
  与会者指出，深海渔获量在一些地区正在下降，有人认为，鉴于各种因素，包括设备上的限制，不大可能将底层捕捞扩大到深水区域。
• Les réserves pourraient y être supérieures à 1 milliard de barils d ' équivalent pétrole (soit 140 millions de tonnes environ d ' équivalent pétrole), ce qui en ferait une des découvertes les plus importantes qu ' on ait jamais faites en eau profonde au large de l ' Afrique occidentale.
  该油田储量可能超过10亿桶石油当量（约1.4亿公吨石油当量），使其成为迄今为止在西非岸外深水区发现的最大油井之一。
• La demande croissante de pétrole et de gaz a porté à explorer et à exploiter des gisements en eau profonde, ainsi qu ' à s ' aventurer dans des lieux éloignés et difficiles à exploiter, où il n ' y avait eu jusque-là que peu d ' activités de recherche et de découvertes.
  随着对石油和天然气的需求逐渐增加，岸外勘探和开发已移进深水区和过去很少进行寻找和探矿活动的偏远困难地方的未开发地区。