模拟演练的法文

• Les participants sont convenus qu ' un produit important de tout exercice de simulation devait être l ' amélioration de la communication entre les autorités et les communautés.
  会议商定，模拟演练的一项重要成果必须是改善当局与各群体的沟通。
• Les simulations ont aidé les intervenants des différents pays à mieux collaborer entre eux et avec les partenaires humanitaires internationaux.
  模拟演练帮助了国家应急工作者更好地相互协作，并更好地与国际人道主义伙伴协作。
• Pour chaque cours, une semaine entière sera consacrée à des questions relevant de l ' OMC, avec un exercice de simulation final.
  每期培训课程中的一周时间将用于探讨世贸组织问题，其中包括最后的情景模拟演练。
• Une formation dispensée et des exercices faisant intervenir les utilisateurs finals organisés au cours de la simulation renforceraient l ' efficacité globale des mesures d ' intervention.
  在模拟演练中，最终用户参与的培训和演练将帮助提高应急工作的整体有效性。
• À la seconde réunion d ' experts, le même expert de Samoa a fait le point sur les préparatifs de l ' exercice de simulation prévu.
  在第二次专家会议上，来自萨摩亚的同一名专家介绍了计划举行的模拟演练的最新筹备情况。
• MASHAV propose une formation théorique et organise des exercices pratiques de simulation correspondant aux scénarios catastrophes pouvant se produire dans des régions ou des pays donnés.
  合作署提供理论培训，并针对特定国家或地区可能发生的灾害情况，组织切合实际的模拟演练。
• L ' un des points forts de ces débats a été la présentation et la préparation de l ' exercice de simulation du Samoa, prévu le 30 novembre 2011.
  这些讨论的一个重点是介绍和筹备计划于2011年11月30日举行的萨摩亚模拟演练。
• La séance de groupe a fait ressortir qu ' il n ' était pas facile pour les organismes concernés d ' obtenir les données et les images nécessaires à la préparation d ' une simulation.
  分组会议强调了各实体无法方便获得用于规划模拟演练的数据和图像这一问题。
• Les points soulevés, les recommandations et l ' exercice de simulation proposé ont de nouveau été examinés à la seconde réunion d ' experts, tenue quatre mois plus tard.
  有关所提出的讨论要点、建议和拟议的模拟演练，在四个月之后举行的第二次专家会议上作了进一步的讨论。
• Le domaine thématique traité pendant la première séance de groupe l ' a été sous la forme d ' une présentation de profils de pays et de discussions sur d ' éventuels exercices de simulation.
  第一次分组会议涵盖的专题领域包括：所编写的国别概况的专题介绍和关于可能的模拟演练的讨论。