机械学的法文

• Il a été signalé que le tribunal fédéral (Cámara Federal) de Buenos Aires avait ouvert une enquête sur les personnes qui avaient disparu après avoir été emmenées à l ' ESMA.
  据报告说，布宜诺斯艾利斯联邦法院已经开始对一些人先被带到海军机械学校，此后失踪的案件进行调查。
• Il est prévu d ' ouvrir l ' année prochaine une section préparant au baccalauréat technique en mécanique automobile, à côté de ce qui existe déjà comme les cours de mécanique concernant les moteurs diesel.
  明年计划为技术学士证书获得者提供汽车机械学资格培训，以扩大他们业已取得的资格，如柴油机课程资格。
• En utilisant les possibilités de communication fournies par ce satellite, les étudiants pourraient entreprendre des travaux (mécanique orbitale, analyse des communications par satellite et analyse de télémesure) un ou deux jours par mois.
  学生们利用该卫星提供的通信连接，将能够每月进行一天或两天的研究活动（轨道机械学、卫星通信分析和遥测分析）。
• Les disciplines sont les études industrielles (maçonnerie, mécanique automobile, mécanique générale, menuiserie et charpenterie, électrotechnique et les métiers d ' art), les études commerciales (comptabilité et secrétariat), l ' accueil et le tourisme.
  学习的专业包括工业研究（石匠、汽车机械、普通机械学、木匠、细木工、电机工程以及艺术和手工艺）、招待和旅游。
• L ' ancien capitaine Alfredo Astiz avait avoué avoir participé à des opérations menées par des unités de l ' Escuela Mécánica de la Armada (ESMA) (école de mécanique navale) qui visaient à enlever, faire disparaître ou tuer des individus.
  前上尉Alfredo Astiz 承认曾经参加海军机械学校分队的行动，目标是绑架、使人失踪或杀人。
• Premier du genre du Canada, le Women in Skilled Trades Program permet de former des femmes à faible revenu et d ' en faire des apprenties dans des secteurs comme l ' usinage, l ' outillage, la fabrication de moules et la mécanique industrielle.
  妇女从事熟练工种方案是加拿大前所未有的，它训练低收入妇女在机械加工业、工具制造业、模板制造业和工业机械学部门做学徒。
• En règle générale, les filles préfèrent les études de comptabilité, d ' administration des entreprises, de gestion des affaires et d ' arts graphiques, tandis que les garçons sont davantage intéressés par les équipements électriques, le bâtiment, l ' électricité et la mécanique.
  妇女通常就读与会计、企业管理、商务管理和图版工艺有关的研究领域。 男学生则更多地就读于电气安装、土木建筑、电力和机械学等领域。
• Dans le système d ' enseignement professionnel et de formation, certains domaines comme la protection sociale et les soins de santé attirent surtout les femmes, tandis que le bâtiment, l ' industrie, le commerce, la technologie et la communication et la mécanique sont des matières à dominante masculine.
  在职业教育和培训体系中，诸如福利和卫生保健的一些领域对女生最具吸引力，而建筑、工业、贸易、通信技术和机械学则由男生主导。
• Une vidéo a été présentée lors de cette cérémonie pour montrer les rapports qui existaient entre les centres clandestins de détention et de torture, surtout l ' ancienne École de mécanique de la Marine (Escuela de Mecánica de la Armada), et ceux qui dirigeaient le Ministère des relations extérieures sous la dictature.
  在庆祝活动上放映了一段录像，其中反映了曾经存在的秘密拘禁和酷刑中心，特别是以前的海军机械学校与专制统治期间外交部上层之间的关联。
• Malgré son conservatisme, elle s'accorde cependant avec Rousseau et d'autres réformateurs progressistes du système éducatif sur de nombreux sujets, comme les effets dommageables de l'apprentissage par cœur et de l'irrationalisme des contes de fées.
  虽然她是个保守主义者，但在很多问题上她与卢梭和其他思想超前的教育改革家都有一致的看法，比如死记硬背的机械学习法会对儿童学习产生不良影响，以及童话具有不合理性。