有限性的法文

• Dans ses observations datées du 6 octobre 2006, l ' État partie fait valoir que l ' auteur n ' a pas soulevé la question de la prétendue limitation de la révision que permet le recours en cassation devant le Tribunal suprême ni devant le Tribunal constitutionnel.
  缔约国在2006年10月6日的意见中认为，提交人并没有在最高法院或宪法法院上提出据称通过上诉补救进行复审的有限性质的问题。
• De plus, étant donné la nature limitée des cas dans lesquels la responsabilité naît en application du présent projet d ' article, il est raisonnable de présumer que, lorsque les États membres acceptent la responsabilité, il s ' agit seulement d ' une responsabilité subsidiaire, qui a un caractère complémentaire.
  同样，根据本原则草案所引发责任情况的有限性质，可以合理地推断：当成员国接受责任时，只是打算接受具有补充性质的附属责任。
• Dans ce contexte, il examinera et évaluera l ' importance de faire évoluer les valeurs et les possibilités d ' apprentissage social, ainsi que les limites de cet apprentissage, et de délibération comme processus de formation et d ' évolution des valeurs.
  在此背景下，将对变化中的价值的重要性、以及作为价值形成和变化过程的社会学习（包括这种学习的有限性）和研究的机会的重要性进行审查和评估。
• Ma délégation portera d ' abord sur les fondements de la légitimité des garanties négatives de sécurité, deuxièmement, sur la nature limitée des garanties actuelles; troisièmement sur l ' appel lancé par mon pays pour que le régime actuel soit complété par les garanties nécessaires.
  我发言首先重点谈一谈消极安全保证合法性的基础；其次谈一谈有关目前保证的有限性质问题；第三，关于我国呼吁以必要的保证弥补目前的制度问题。
• Étant donné l ' importance du Programme et les ressources financières limitées dont il dispose, un appel est lancé aux États Membres et à quiconque est en mesure de le faire afin qu ' ils y contribuent généreusement pour que le Secrétariat puisse continuer d ' accorder des bourses.
  鉴于该研究金的重要性和资金的有限性，谨此呼吁会员国和有能力这样做的其他各方为该自愿信托基金慷慨捐助，以使秘书处能够发放更多研究金。
• Les crises aiguës et complexes qui se sont produites simultanément au Darfour, dans la région de l ' océan Indien et dans d ' autres parties du monde ont mis en lumière les limites du système actuel et montrent bien aussi comment on pourrait améliorer les résultats obtenus et la prestation des services.
  21． 达尔富尔、印度洋区域和其他地方同时发生紧迫、复杂的危机，突显现行制度的有限性，但也为改进业绩及提供服务提供了重要的认识和经验。
• On peut en dire autant du fait que ce deuxième rapport n ' examine pas l ' alinéa 2.3 (Caractère absolu ou limité de l ' immunité, en particulier la place qu ' occupent ou que doivent occuper les crimes internationaux) relevant du deuxième groupe de questions recensées dans le rapport préliminaire.
  第二次报告中没有讨论初次报告所列第二组问题中第2.3点(豁免具有绝对性还是有限性：特别是国际犯罪具有或应当具有的地位)，也是出于同样的考虑。