有限性的法文

• Elles ont pour causes une condition de vie défectueuse, des habitudes impropres à la santé et une accessibilité limitée à des soins de santé adéquats.
  而致使人们患有疾病的原因是恶劣的生活条件、有害健康的生活习惯和享受适当医疗条件的有限性。
• La taille de ces territoires, leur isolement géographique et leurs ressources limitées ne doivent pas avoir d ' incidence sur le droit inaliénable de leurs peuples à l ' autodétermination.
  领土面积、地理位置的孤立以及资源的有限性不应该影响这些领土上人民不可剥夺的自决权利。
• Le caractère limité des ressources dont elles disposaient leur imposait d ' éviter les chevauchements dans leurs activités et de tirer parti au maximum de leurs avantages comparatifs.
  这些组织现有资源的有限性决定了必须避免其工作的重复，必须设法从其比较优势中获得最大好处。
• L ' avis a été exprimé que les États qui recouraient à des sources d ' énergie nucléaire dans l ' espace devraient tenir compte du fait que l ' environnement circumterrestre était un espace limité.
  有意见认为，在外层空间使用核动力源时，各国应当考虑到近地空间环境的有限性。
• Le présent rapport, qui ne mentionne que quelques États, ne se veut nullement sélectif − ce fait tenant davantage au caractère limité du mandat sur lequel il repose.
  虽然本报告只提到了少数几个国家，但这决不意在有所选择；而是反映了报告所依据的授权的有限性。
• Il importait donc, en formulant une telle définition, d’insister sur la nature restrictive ou limitative des réserves et de dresser la liste complète des circonstances dans lesquelles des réserves pouvaient être émises.
  编写定义时应强调保留的限制性或 " 有限性 " ,并制订可以作出保留的各种情况的全面清单。
• Il importait donc, en formulant une telle définition, d’insister sur la nature restrictive ou limitative des réserves et de dresser la liste complète des circonstances dans lesquelles des réserves pouvaient être émises.
  编写定义时应强调保留的限制性或 " 有限性 " ,并制订可以作出保留的各种情况的全面清单。
• Il importait donc, en formulant une telle définition, d’insister sur la nature restrictive ou limitative des réserves et de dresser la liste complète des circonstances dans lesquelles des réserves pouvaient être émises.
  编写定义时应强调保留的限制性或 " 有限性 " ,并制订可以作出保留的各种情况的全面清单。
• Il importait donc, en formulant une telle définition, d’insister sur la nature restrictive ou limitative des réserves et de dresser la liste complète des circonstances dans lesquelles des réserves pouvaient être émises.
  编写定义时应强调保留的限制性或 " 有限性 " ,并制订可以作出保留的各种情况的全面清单。
• En effet, que ce soit dans ses déclarations ou dans la pratique, Singapour ne reconnaît pas un droit automatique et sans restrictions à l’asile, du fait de sa vulnérabilité et des ses possibilités limitées.
  实际上，新加坡不论在言论中还是实践中，鉴于其脆弱性和资源有限性，均不承认自动的和无限制的庇护权。