有过失的法文

• Si les deux parties sont en tort, la partie impayée de la dot est divisée entre elles suivant le degré de tort de chacun des conjoints.
  如果证明夫妻双方均有过失,应根据夫妻双方各自过失的程度将未送嫁妆按比例分给夫妻双方。
• Si les deux parties sont en tort, la partie impayée de la dot est divisée entre elles suivant le degré de tort de chacun des conjoints.
  如果证明夫妻双方均有过失,应根据夫妻双方各自过失的程度将未送嫁妆按比例分给夫妻双方。
• Le 26 septembre 1983, il a comparu devant la Home Circuit Court de Kingston; après la lecture de l ' acte d ' accusation, il a plaidé coupable d ' homicide involontaire, ce qui a été accepté par le ministère public.
  传讯时，他承认犯有过失杀人罪，公诉方接受这一申诉。
• En revanche, on a soutenu que, dans ces deux affaires, une responsabilité a été imposée sans qu ' une négligence ait été prouvée.
  229．与这种看法针锋相对，有人论证说，在这两个案件中，在没有过失证据的情况下施加了赔偿责任。
• Le Rapporteur spécial a rappelé qu ' hormis le cas de la négligence contributive, le projet d ' articles adopté en première lecture passait sous silence la question de l ' atténuation de la responsabilité.
  特别报告员指出，除了互有过失的情况外，一读通过的条款草案并未涉及减轻责任问题。
• Une autre conséquence de la séparation des personnes est que l ' époux qui est fautif abandonne toutes les donations qu ' il ou elle peut avoir reçu de l ' autre époux.
  人身分居的另一个效力是，犯有过失的配偶丧失他（或她）从另一配偶可能获得的所有捐赠。
• En suivant ton droit chemin, puissé-je ne jamais m'égarer.
  在您笔直的道路上 愿我无有过失 In your straight path, may I not stumble.
• À supposer qu ' il soit possible de prouver que l ' UNOPS était en faute, le montant des dommages auxquels le demandeur pourrait prétendre dépendrait notamment de si l ' entreprise a pu ou non trouver un nouveau marché remplaçant celui qu ' elle avait perdu.
  假如证明项目厅有过失，可索偿数额取决于承包商能否找到其他买主等因素。
• En outre, les foyers de resocialisation des mineurs sont chargés de l ' accueil et de la réadaptation des enfants qui commettent des délits ou dont les personnes en ayant la garde ne s ' occupent pas convenablement.
  此外，促进未成年人重新融入社会之家收留犯有过失行为、或得不到适当监护的儿童，并帮助他们恢复正常。