有身份的的法文

• A condition de s ' identifier, les sans-abri peuvent obtenir de l ' Etat de nombreux avantages notamment au chapitre des soins de santé, de l ' aide sociale, des médicaments ou des soins dentaires.
  具有身份的无家可归者有资格取得许多政府的津贴，包括保健、社会援助和药品和牙科津贴。
• Troisièmement, alors que les migrants en situation irrégulière sont plus susceptibles d ' être victimes de la criminalité, ils ne sont par définition pas officiellement déclarés et sont donc " sans papiers " .
  第三，非法移徙者最容易受到伤害，他们肯定没有正式登记，因此是 " 没有身份的 " 。
• Le progrès des nations est parvenu à appeler l’attention sur la question importante, et trop souvent négligée, de l’enregistrement des naissances et de la reconnaissance du droit de posséder une identité.
  《国家进步》成功地提请人们注意一些重要但却常常忽略的问题,如出生登记和承认具有身份的权利。
• En août 2007, le cycle triennal de mise en œuvre de l ' EPS ayant pris fin, l ' État s ' est engagé à réviser le régime afin de régler entre autres le problème des migrants sans papiers.
  2007年8月，工作许可证制三年实施期限到期，韩国承诺加以修改，以解决没有身份的外劳的困境。
• Ce n ' est qu ' en présence de circonstances exceptionnelles qu ' un État partie devra se justifier au-delà de l ' application de ses lois sur le renvoi de son territoire d ' un étranger sans statut.
  只有在特殊情况下，缔约国必须提供超越实施其法律的理由，以证明从其领土驱逐一名没有身份的外国人是正当的。
• De 1991 à 1998, il y a eu 69 décès d ' Indiens inscrits à cause de complications périnatales, ce qui donne un taux de mortalité normalisé selon l ' âge de 0,4 pour 10 000 habitants d ' une population normalisée.
  从1991年至1998年，共有69名有身份的印第安婴儿死于新生儿并发症，即死亡率为每10 000人中0.4人。
• En outre, bien que les migrations internationales fassent l’objet d’une attention marquée depuis des décennies, des migrants, en grand nombre, qu’ils aient ou non des papiers d’identité, continuent d’être tenus à l’écart d’une pleine participation à la vie sociale de leur pays de destination.
  此外，尽管国际移徙问题数十年来一直受到关注，但是，许多有身份的移徙者和非正规的移徙者依然无法充分参与其目的地社会的生活。
• Parmi les bénéficiaires (adolescents socialement vulnérables ou ayant des besoins particuliers, personnes déplacées installées dans des environnements non géorgiens), on peut citer les adolescents roms, rapatriés et meskhètes sans aucun statut.
  受益者(得不到社会保护的青少年、有特殊需要的少年、定居在非格鲁吉亚人环境的境内流离失所者)之中包括没有身份的吉卜赛少年、回归少年和梅斯赫特少年。
• Elle repose sur un système biométrique qui a permis d ' enregistrer jusqu ' à présent les empreintes digitales et caractéristiques physiques de plus de 3 600 pêcheurs - soit plus de la moitié des pêcheurs du Puntland, dont le nombre est estimé à 6 500.
  迄今已采用可通过指纹和身体特征确定个人独有身份的生物鉴别技术系统对3 600多名渔民(邦特兰约6 500名渔民的一半以上)进行了登记。