有效成分的法文

• Actuellement, moins de matières actives de pesticides semblent être mises au point et introduites sur le marché. Il s ' agit là d ' un facteur pouvant contribuer à une réduction du nombre de notifications requises en application de l ' article 5.
  目前，开发并投入市场的农药有效成分似乎有所减少，这个因素有可能导致按照第5条要求提交的通知数量越来越少。
• A Le Groupe n ' a pas été en mesure de recommander les 34,73 tonnes de CFC demandées pour la fabrication d ' inhalateurs-doseurs ayant pour principe actif la béclométasone, l ' isoprénaline, le salbutamol et le cromoglicate de sodium.
  a 评估小组无法建议使用34.73吨氯氟化碳来生产计量吸入器的以下有效成分：倍氯米松、异丙肾上腺素、舒喘宁和色甘酸钠。
• Pour faciliter l ' épuisement des stocks, le Comité a proposé que les Parties envisagent d ' autoriser le transfert de quantités allouées et de stocks entre producteurs d ' inhalateurs-doseurs ainsi qu ' entre divers ingrédients actifs.
  为便于最后耗尽氟氯化碳库存，该委员会建议，缔约方似可考虑允许在氟氯化碳制造商之间以及在各种不同的有效成分之间转让配额和库存。
• A Le Groupe n ' a pas été en mesure de recommander les 34,73 tonnes de CFC demandées pour la fabrication d ' inhalateursdoseurs ayant pour principe actif la béclométasone, l ' isoprénaline, le salbutamol et le cromoglicate de sodium.
  a 评估小组无法建议使用34.73吨氯氟化碳来生产计量吸入器的以下活性有效成分：倍氯米松、异丙肾上腺素、舒喘宁和色甘酸钠。
• Instead of the average THC content of 0.5 to 4.0 per cent of outdoor cultivation. With its active ingredient so high, the psychoactive effect of cultivated cannabis can be powerfully hallucinogenic, making it a very different drug from the traditional plant whose abuse became popular in the 1960s.
  由于种植的大麻有效成分如此之高，所以种植的大麻对精神有很强的致幻作用，同六十年代广泛滥用的传统大麻有很大的不同。
• Deux Parties ont indiqué que le mirex demeurait un ingrédient actif enregistré, une Partie a mentionné que le toxaphène constituait encore un ingrédient dans certaines formulations de pesticide et une Partie a fait savoir qu ' elle poursuivait l ' utilisation du chlordane.
  有两个缔约方称，灭蚁灵仍是注册的有效成分，一个缔约方报告说，毒杀芬仍然是某些农药制剂的成分，另有一份报告称氯丹还在继续使用。
• Le processus d ' homologation préalable à la mise sur le marché comprend une évaluation à la fois de la matière active et d ' une préparation représentative composée de la matière active et d ' autres produits chimiques communément employés dans les préparations commerciales, telles que les solvants et les émulsifiants.
  上市前登记程序包括评估有效成分以及由活性物质和商业制剂（比如溶剂和乳化剂）中常用的其它化学品组成的一个代表性配方。
• Dans le cas des pesticides, seuls peuvent être utilisés les noms communs ISO, les autres noms des lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandée par l ' Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ou le ou les noms de la ou des matières actives.
  关于农药，仅可使用国际标准化组织的通用名称、《卫生组织建议的农药按危险性的分类和分类准则》中的其他名称、或有效成分物质的名称。
• Les populations autochtones de l’Amazonie colombienne s’inquiètent aussi des tentatives faites par certaines firmes internationales pour s’approprier le patrimoine génétique de plantes médicinales comme le yagé, l’albahaca et l’ortiga, dont ils revendiquent la propriété intellectuelle.
  哥伦比亚亚马孙地区的土著称对Yag、albahaca 和ortiga等草药有知识产权，但令他们担心的是，一些国际公司正设法提取这些草药的有效成分。
• Les tribunaux ont pris une importante décision dans l ' affaire Schering do Brasil, une société pharmaceutique qui a distribué une série de pilules anti-abortives sans principe actif, causant ainsi des grossesses chez une douzaine de femmes.
  在涉及一家销售了一批不含有效成分的避孕药丸并且造成十多名妇女怀孕的医药公司的Schering do Brasil案件中，司法机构做出一项重要的决定。